Miljenko Jergović, pisac i kolumnist Jutarnjeg lista, dobitnik je književne nagrade Angelus za poljski prijevod romana 'Srda pjeva, u sumrak, na Duhove', piše Jutarnji list.
vrijeme: 20.10.2012.
mjesto: Wroclaw, Poljska
Priznanje namijenjeno najboljem djelu, poljskom izvorniku ili prijevodu, pisca iz srednje Europe uručeno je u subotu na svečanosti u Wroclawu.
Svečana ceremonija dodjele nagrade održana je u zgradi Opere, a tijekom jednosatne ceremonije izvedene su dramatizacije ulomaka iz svih sedam nominiranih knjiga.
Knjigu “Srda pjeva, u sumrak, na Duhove” predstavila je glumica Justyna Antoniak. Potom se prisutnima obratio član žirija Andrzej Zawada, istaknuvši da je ovogodišnja odluka o najboljem djelu bila izuzetno teška s obzirom na to da je riječ o vrhunskim književnim djelima te da ima veliku tremu. Pobjednika je proglasila predsjednica žirija Natalija Gorbaniewska. Primajući nagradu, Miljenko Jergović osvrnuo se na riječi Andrzeja Zawade i rekao: “Ja nemam tremu jer ovo uopće nisam očekivao. Želio bih vam reći dvije stvari. Nadam se da se nećete razočarati kad budete čitali knjigu. Bila mi je velika čast biti u Wroclawu i biti u društvu s još šest nominiranih pisaca.”
Uz Jergovićev roman, u konkurenciji su bila i djela poljskih pisaca Jaceka Dehnela, Magdalene Tulli, Michala Witkowskog te prijevodi Andrija Bondara, Laszla Krasznahorkaia i Tomaša Zmeškala.
Nagrada Angelus dodjeljuje se piscima koji “u svojim tekstovima obrađuju relevantne teme naše suvremenosti te produbljuju razumijevanje drugih kultura”, a u konkurenciju ulaze svi živući autori iz 21 zemlje srednje Europe.
O najboljem odlučuje deveteročlani žiri, a novčani fond nagrade iznosi 41 tisuću eura, od čega piscu pripada 36 tisuća, a ostatak prevoditelju. Dosadašnji laureati nagrade bili su Jurij Andruhovič, Peter Esterhazy, Josef Škvorecky....
Roman “Srda pjeva, u sumrak, na Duhove” objavljen je 2007. godine u izdanju EPH Arta, a na poljski ga je prevela Magdalena Petrynska. U njemu se prate sudbine petorice ljudi kojima je zajedničko da su došljaci u Zagrebu, a povezuje ih ubojstvo prosjakinje Srde Kapurove, djevojčice iz neutvrdive istočnoeuropske zemlje.
Vijest u cijelosti pročitajte u on-line izdanju
Jutarnjeg lista.
Čestitka ministrice kulture
