Zagreber yidish-krayz (Zagrebački jidiš kružok) naziv je projekta koji će obuhvaćati tečaj jidiša i ciklus kulturoloških interaktivnih predavanja o jidišu, aškenaskoj povijesti i kulturi. Projekt je nastao u zajedničkoj suradnji dr.sc. Gabi Abramac, kojoj su židovski jezici uža specijalnost, i židovske vjerske zajednice Bet Israel iz Zagreba. Prijave su otvorene do 8. listopada, a uvodni sat održat će se 13. listopada 2014.
vrijeme: 13.10.2014.
prijava: 08.10.2014
mjesto: Zagreb; Bet Israel, Mažuranićev trg 6
Uz London, Pariz, Moskvu i Vilnius, ove jeseni će i Zagreb dobiti svoj prvi tečaj jidiša i tako se vratiti na mapu mitskog Yiddishlanda.
Tečaj jidiša prvi je segment projekta koji će biti realiziran. Jidiš je nastao početkom 11. stoljeća kad su Židovi s romanskih teritorija prešli na područje Rajne. U to doba su govorili ono što se na hebrejskom naziva La’az – jezik tuđinaca koji je uključivao varijante latinskog i rane oblike francuskog i talijanskog s primjesama hebrejskog. Kroz svoju dugu povijest jidiš je apsorbirao elemente germanskih dijalekata koji su se govorili u tom području, a daljnjim migracijama i elemente slavenskih jezika.
Jidiš je jezik Židova koji se nekoć govorio od Poljske do Ukrajine, Bjelorusije, Rumunjske, Besarbije, istočne Mađarske i baltičkih zemalja. Danas se jidiš govori u hasidskim zajednicama u Americi, Antwerpenu, Manchesteru i Londonu, a čak je i službeni jezik Birobidžana, tzv. Židovske Autonomne Oblasti koja se nalazi na istoku ruskog Sibira.
Prilikom osmišljanja metode podučavanja jidiša Gabi Abramac pokušala je inkorporirati sva dosadašnja znanja o jidišu i iskustva u podučavanju stranih jezika. U nastavi će se koristiti udžbenici profesorice Sheve Zucker, kod koje je Abramac učila jidiš, ali i materijali YIVO Centra za židovska istraživanja iz New Yorka i Yiddish Book Centra iz Massachusettsa koji posjeduju najveću zbirku digitaliziranih materijala, audio i video zapisa. „Tijekom 15 godina vođenja vlastite škole stranih jezika razvila sam SFARM metodu za učenje stranih jezika tako da će tečaj jidiša biti blend jedne suvremene metode i klasičnog stila podučavanja jidiša.“ – objašnjava Gabriela Abramac, koja se u svom doktorskom radu bavila jezikom hasidske zajednice u Brooklynu.
„Cilj tečaja jidiša nije samo u učenju jezika nego i u otkrivanju jedne velike povijesne baštine, spisateljske kulture, teatra i glazbe.“ – tvrdi dr.sc. Gabi Abramac. Zagrebački jidiš kružok zato će pokušati obuhvatiti kompletan presjek jidiš kulture: glazbu, umjetnost, film, književnost, kazalište i poeziju. Već u studenom kružok sprema gostovanje velikog Budapest Klezmer Banda, a u pripremi je i ciklus predavanja iz lingvistike, povijesti jezika i aškenaskih Židova, književni klub i filmske projekcije.
Gabi Abramac smatra kako jidiš može biti zanimljiv na više razina - „Nekima je on spona s osobnom poviješću vlastite obitelji. Nekima je zanimljiv zbog glazbe, lingvistima je intrigantan zbog svojeg postanka i opstanka.“ Svi oni dobrodošli su na tečaj jidiša koji će se održavati utorkom u prostorijama Bet Israela, Mažuranićev trg 6, utorkom od 19 do 20,30 sati. Grupa prima do 10 polaznika i ne traži nikakvo predznanje jidiša ni bilo kojeg od jezika povezanih s jidišem.
Svi zainteresirani za tečaj jidiša ili oni koji se se žele prijaviti na besplatna predavanja mogu se upitom obratiti na:
gabi.abramac@zagreb-yiddish.eu
