U utorak, 7. studenog, u Knjižari Fraktura, s početkom u 19 sati, održat će se promocija zbirke poezije 'Prije zimskog sna' iranske pjesnikinje Mejmanat Zolkadr Mirsadeki. O knjizi će govoriti jedan od najprevođenijih i najpopularnijih domaćih pjesnika Enes Kišević, koji je prepjevao pjesme u zbirci, te Ebtehaj Navaey koji je odabrao i s perzijskoga preveo zbirku.
vrijeme: 07.11.2023. -
mjesto: Zagreb
Tribinu moderiraju pjesnikinja, prozaistica i dramatičarka Monika Herceg i pjesnikinja i književna prevoditeljica Maja Klarić.
O knjizi
Mejmanat je od svoga života stvorila pjesmu.
Njezina je šutnja harfa s tisućama sunčanih zraka,
s tisućama boja i tonova.
Bez obzira na to pjevala ili šutjela, ona je stalno u nadahnuću.
Stalno je zanijeta pjesmom,
ali u svojoj zanijetosti pjesnikinja je prisebna,
sabrana, trezveno opijena.
O, kako samo cijelim svojim bićem razumijem Mejmanatin stih:
O, srećo mojih misli, o pjesmo.
Nema tog novca koji bi mogao kupiti radost pisanja, radost stvaranja.
Iako se teško odlučuje pisati pjesme,
sreća je za poeziju da koji put uzme olovku i začne riječ koja vidi dalje od svjetla,
jer ono što svagdašnja svjetlost ne može vidjeti, riječ nam njezina čini vidljivim.
— Enes Kišević
