Ministarstvo kulture dodjeljuje svake godine nagradu Iso Velikanović za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela kojima se hrvatskim čitateljima nastoji približiti vrhunska djela svjetske književnosti.
Ministrica Obuljen Koržinek na prigodnoj je svečanosti rekla kako ove godine nagrada ide u ruke eminentnim književnim prevoditeljima, te naglasila značaj prevoditeljske djelatnosti kako bi domaća književnost išla ukorak s najboljim djelima svjetske literarne scene.
"Dora Maček svojim iznimnim poznavanjem izvornih tekstova i njihova kulturološkog konteksta dala je popudbinu za putovanje u svijet staronordijske književnosti te visoko postavila standarde za buduće prevoditelje sa svih skandinavskih jezika", rekla je ministrica odajući priznanje ovogodušnjim laureatima.
Za Torjanca je pak rekla da se hrabro otisnuo u nedovoljno istraženo prevoditeljsko more te veliko djelo "Brod luđaka" donio i u hrvatsku književnost. U prigodi Noći knjige pozdravila je i sve književne prevoditelje koji svojom jezičnom virtuoznošću dekodiraju kodove drugih naroda i kultura u kod koji razumijemo i prihvaćamo kao bogatstvo i novu vrijednost hrvatskog jezika i književnosti.
Dora Maček gotovo cijeli radni vijek provela je na Odsjeku za anglistiku na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je kao profesorica vodila kolegije vezane za proučavanje povijesti engleskog jezika. Na matičnom fakultetu osnovala je 1995. godine katedru za skandinavistiku. Godine 1988. objavila je knjigu Islandske sage i priče što ih je izabrala, uredila i prevela sa staroislandskoga. Godine 1997. uslijedio je prijevod prvoga dijela "Edde – Obmanjivanje Gylfija" Snorrija Sturlusona, a 2003., zajedno s Hermannom Pálssonom i Rudolfom Simekom, priredila je knjigu Staronordijska mitologija i književnost.
"Njezini književni prijevodi trajno su obogatili hrvatsku kulturu proširivanjem uvida u prošlost, ali i sadašnjost nordijskoga kulturnog kruga", istaknuo je na svečanosti dodjele nagrade član prosudbenog odbora Sead Muhamedagić.
Svjetlan Lacko Vidulić, predsjednik Odbora "Nagrade Iso Velikanović", obrazlažući dodjelu godišnje nagrade Dubravku Torjancu, istaknuo je da se "pohrvaćeni Brod luđaka" pridružio rijetkim prepjevima tog Brantova spjeva na slavenske jezike, popunivši na hrvatskoj traduktološkoj karti jedno veliko prazno mjesto.
Ministarstvo kulture nagradu Iso Velikanović dodjeljuje od 2005. kao godišnju nagradu i kao nagradu za životno djelo, a sastoji se od povelje, medalje i novčanog iznosa.
Godišnju nagradu dobivaju prevoditelji državljani Republike Hrvatske za djela koja su bila objavljena tijekom protekle godine, dok se nagradom za životno djelo odaje priznanje književnim prevoditeljima koji su svojim prevoditeljskim radom obilježili vrijeme u kojem su djelovali i čiji rad čini zaokruženu cjelinu, a njihova djela i ostvarenja ostaju trajno dobro Republike Hrvatske.
Nagrada je osmišljena i ustanovljena kao poticaj za poboljšanje kvalitete i vrijednosti književnih prijevoda te popunjavanje praznina u području hrvatske prijevodne literature. Na taj se način hrvatskim čitateljima nastoje približiti vrhunska djela s jezika i iz književnosti naroda koji dosad nisu zauzimali zasluženo mjesto u kontekstu naše nacionalne kulture, a ujedno podržati dignitet prevoditeljske struke.
O dodjeli nagrade odlučuje odbor od sedam članova, koje na vrijeme od dvije godine imenuje Ministarstvo kulture iz redova uglednih prevoditelja, stručnjaka i kulturnih djelatnika.
U ovom sazivu Odbora za dodjelu nagrade Iso Velikanović su predsjednik Svjetlan Lacko Vidulić, te članovi Vjera Balen-Heidl, Tatjana Tarbuk, Lea Kovács, Dubravka Sesar, Sead Muhamedagić i Marko Kovačić. (Hina)
