Knjiga 'Friedrich Wilhelm von Taube - Povijesni i zemljopisni opis Kraljevine Slavonije i Vojvodstva Srijema 1777./1778. godine' priređivača Stjepana Sršana, predstavljena je u vinkovačkoj Gradskoj vijećnici u organizaciji Državnog arhiva iz Vukovara i Udruge 'Vinkovački šokački rodovi'.
mjesto: Vinkovci; Gradska vijećnica
Riječ je o prvom prijevodu na hrvatski jezik putopisa Friedricha Wilhelma von Taubea koji je izvorno na njemačkom jeziku objavljen pod naslovom 'Povijesni i zemljopisni opis Kraljevine Slavonije i Vojvodstva Srijema', u Leipzigu 1777./1778. godine.
Knjigu je s njemačkog preveo i za tisak priredio Stjepan Sršan. 'Značaj ove knjige nalazi se u činjenici da je to prva knjiga izdana u Njemačkoj i na njemačkom jeziku koja se bavila stanjem u Slavoniji i Srijemu u drugoj polovini 18. st.', rekao je Sršan tijekom predstavljanja knjige, dodajući kako su se upravo kroz tu knjigu prvi put Europi predstavile te dvije regije.
Prema njegovim riječima, knjiga daje 'dijagnozu' Slavonije i pregled stanja u gospodarstvu, prosvjeti i općenito društvu, ali nudi istodobno i "terapiju", na koji način prevladati nedostatke koji su, kako je ocijenio, u Slavoniji i Srijemu nažalost prisutni i dan danas, poput lošeg gospodarstva, nedostatka investicija, zaostajanja u razvoju.
Prema riječima v.d. ravnatelja Državnog arhiva u Vukovaru Stjepana Prutkija, ta je knjiga izvrstan dokument stanja i odličan priručnik za daljnje izučavanje povijesti Slavonije 18. stoljeća.
'Knjiga je zapravo je prijevod jedne kronike njemačkog odvjetnika i vrsnog kroničara i putopisca Friedricha Wilhelma Taubea, koji je, po nalogu austrijskog cara, boravio u Slavoniji i Srijemu u razdoblju od gotovo 10 godina, 1767.-1777. godine, te svoja zapažanje kroničarski iscrpno i povjesničarski precizno u tri knjige proučio i obradio naše podneblje, te na realan način prikazao način, običaje i život slavonskog seljaka i iznio opis slavonsko-srijemskih gradova i trgovišta', rekao je Prutki.
Predstavljanju knjige, tiskane u nakladi Državnog arhiva u Osijeku 2012. godine, nazočan je bio i vinkovački gradonačelnik Mladen Karlić.
(Hina)
