Hena com organizira književnu tribinu u petak, 2. lipnja, u 19 sati, u klubu Booksa, na kojoj gostuje angolski pisac Ondjaki s kojim će razgovarati Srđan Sandić i otvoriti brojne teme vezane za 'Prozirne', za to svojevrsno 'ljubavno pismo rodnom gradu', te razgovarati o moći i nemoći stanovnika Luande, o etici, estetici, nostalgiji i političnosti i, u konačnici, dotaknuti se i Gospođe Ideologije...
vrijeme: 02.06.2017. 19 h
mjesto: Zagreb; KK Booksa, Martićeva 14d
U svojstvu konsekutivne prevoditeljice pomoći će Una Krizmanić Ožegović, ujedno i prevoditeljica romana.
Ondjakijev roman Prozirni šarolik je portret stanovnika angolskoga glavnoga grada te njihovih mnogobrojnih individualnih životnih priča. Dok čekaju pomrčinu Sunca najavljivanu u medijima, lokalno stanovništvo ima i previše svojih briga s kojima se mora nositi: siromaštvo, nezaposlenost, nasilje. Odonato je ostao bez posla, pa njegova obitelj preživljava na tuđim ostacima. Kada jednog dana prestane jesti, postaje neobično proziran, a kada mu sin umre u zatvoru, postaje toliko lagan da ga žena mora privezati kako ne bi odlebdio. I dok se jedni bore za goli opstanak, drugi, oni bogatiji, brinu druge brige, poput Santosa Pranche kojemu je najvažnije hoće li imati dovoljno kockica leda za svoj viski dok se bavi privatizacijom vode.
Uz obilje tihe ironije i pregršt mašte, Ondjaki sjajno skicira šokantnu ali i humorom prožetu sliku suvremene Luande sa svim njezinim radikalnim kontrastima. U tom panoptikumu živopisnih likova obilježenih tragičnim sudbinama koje sustav briše do prozirnosti, radnja teče kroz naizgled neobavezne razgovore protkane liricizmom, pa su životi protagonista tim upečatljiviji te ostavljaju trajan utisak na čitatelja. Poetika i stilska osebujnost u suglasju sa senzibilitetom prema “malom čovjeku” pozicioniraju ovog autora u sam vrh, a Prozirne čine nezaobilaznim uvidom u afričku suvremenu prozu.
Ondjaki (1977., Luanda) je mladi i nagrađivani angolski pisac. Nakon studija sociologije u Luandi i New Yorku, radio je na brojnim kinematografskim i filmskim projektima. Ondjaki je već ovjenčan mnogim i važnim nagradama, između ostalog nagradom “Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco 2008” i prestižnom nagradom “Jabuti”. Trenutno živi u Rio de Janeiru. Za roman Prozirni dobio je nagrade “Saramago 2013” i “Prix Transfuge 2015”. Osim toga, ušao je u izbor 39 afričkih pisaca mlađih od 40 godina, u sklopu projekta “Africa39”. Napisao je četiri romana: Bom Dia Camaradas (2001.), Quantas Madrugadas Tem A Noite (2004.), Avó Dezanove e o segredo do soviético (2008.), Prozirni (2008.), a piše i poeziju: Actu Sanguíneu (2000.), Há Prendisajens com o Xão (2002.), Materiais para confecção de um espanador de tristezas (2009.), Dentro de mim faz Sul, seguido de Acto sanguíneo (2010.), kratke priče: Momentos de Aqui (2001.), E se Amanhã o Medo (2005.), Os da minha rua (2007.), Sonhos azuis pelas esquinas (2014.), O céu não sabe dançar sozinho (2014.), priče za djecu: Ynari: A Menina das Cinco Tranças (2004.), O leão e o coelho saltitão (2008.), O voo do Golfinho (2008.), priče za mlade: A bicicleta que tinha bigodes (2011.) i Uma escuridão bonita (2013.). Napisao je i dramu Os vivos, o morto e o peixe frito (2014.) te novelu O Assobiador (2002.).
