'Hrvatski zvukopis' osvaja Južnu Ameriku

Priče su dostupne na javnim površinama ovih gradova te se mogu slušati i čitati na hrvatskom, engleskom i španjolskom jeziku, omogućujući publici da hrvatsku književnost upozna kroz inovativnu digitalnu i geolokacijsku formu.

Projekt su predstavile Jelena Remetin, autorica i umjetnička voditeljica, Jelena Miholjević, kazališna i filmska glumica, te Andrea Remetin, producentica projekta. Nakon aktivacije aplikacije u New Yorku, Londonu i Parizu, te u rujnu u Madridu, gdje je projekt predstavljen na obilježavanju 25 godina Europskog dana jezika (Día Europeo de las Lenguas), turneja se nastavila u Južnoj Americi.
 
Interaktivna mobilna aplikacija Hrvatski zvukopis trenutačno sadrži  90 kratkih priča suvremenih autora i autora starije hrvatske književnosti, a u nadolazećem razdoblju uključit će i nove književne sadržaje, čime se dodatno širi međunarodna vidljivost hrvatskog jezika i književnosti.
 
Predstavljanja na sveučilištima u Čileu i Argentini
 
Pod vodstvom autorice i umjetničke voditeljice Jelene Remetin, umjetnička organizacija YELO predstavila je Hrvatski zvukopis na trima sveučilištima u Čileu i Argentini.

U Santiagu, na Universidad de Chile, predstavljanje je održano u suradnji s lektoratom hrvatskog jezika uz sudjelovanje profesorice Lucije Bojkić. U Punta Arenasu, na Universidad de Magallanes, programu je prisustvovala profesorica Glorija Mavrinac, koja je u suradnji s American Cornerom organizirala i radionicu hrvatskog jezika za studente. U Buenos Airesu, na Facultad de Filosofía y Letras Sveučilišta u Buenos Airesu (UBA), projekt su predstavili profesor Josip Bilić i autorica Jelena Remetin.

Tijekom boravka u Buenos Airesu autorica je održala i sastanak s Martínom Gonzálezom, načelnikom Odjela za međunarodnu suradnju, na kojem je dogovoreno da sljedeća akademska godina započne velikom prezentacijom Hrvatskog zvukopisa za cijeli fakultet.
 
Projekt se uskoro širi i na nove gradove u Argentini u kojima živi hrvatska zajednica, a sljedeće godine očekuje se novo gostovanje i predstavljanje, kao i objava novih sadržaja hrvatskih autora.
 
Predstavljanja u zajednici i kulturnim prostorima
 
Hrvatski zvukopis predstavljen je i u kulturnim prostorima hrvatske zajednice u Čileu i Argentini, gdje je projekt izazvao veliko zanimanje publike. U Estado Croata u Santiagu, kulturno-društvenom centru čileanskih Hrvata, održano je posebno predstavljanje kojem je prisustvovala veleposlanica Republike Hrvatske u Čileu, Mira Martinec.

Posebna zahvala uputila se i profesoru Andrésu Rajeviću Bezmalinoviću, ključnom povezniku između hrvatske kulture i čileanske zajednice te prevoditelju klasičnih djela hrvatske književnosti na španjolski jezik. U Hrvatskom domu u Punta Arenasu predstavljeni su povijesni tragovi hrvatske književnosti u Čileu — od novina Domovina i Male Novine do suvremenog digitalnog formata Hrvatskog zvukopisa — uz snažnu podršku konzula Republike Hrvatske u Punta Arenasu, Alfreda Eduarda Foncece Mihovilovića, i profesorice Glorije Mavrinac, zahvaljujući kojima je projekt predstavljen studentima, zajednici i medijima.
 
Odjek u medijima
 
Međunarodna turneja Hrvatskog zvukopisa privukla je pozornost i latinoameričkih medija, koji su istaknuli inovativnost i kulturnu vrijednost projekta. Čileanski dnevni list La Prensa Austral predstavio je Hrvatski zvukopis kao novi način donošenja hrvatske književnosti na ulice Punta Arenasa kroz digitalni zvuk i geolokaciju, naglašavajući kako se hrvatske priče danas čuvaju i oživljavaju kroz suvremenu tehnologiju.

Veliku medijsku vidljivost donio je i opsežan intervju objavljen u magazinu UMAG pod naslovom Sonorrelato Croata en Punta Arenas: la ciudad como soporte narrativo audible, u kojem su autorica i producentica projekta govorile o razvoju aplikacije, suradnji s hrvatskim zajednicama u Južnoj Americi i planovima za širenje programa na nove međunarodne lokacije.
 
Aktivacijom aplikacije u trima južnoameričkim gradovima Hrvatski zvukopis dodatno proširuje dostupnost hrvatske književnosti i otvara nova mjesta dijaloga između Europe i Latinske Amerike, povezujući gradove, zajednice i djela hrvatskih autora na inovativan i pristupačan način. Aplikacija je besplatna i dostupna svima, a uz nove južnoameričke lokacije već je aktivna i u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku te na splitsko-dalmatinskim otocima, gdje publika može istraživati književnost kroz audio priče povezane s pojedinim točkama u prostoru. Hrvatski zvukopis može se preuzeti na Google Playu i Apple App Storeu, što ga čini lako dostupnim korisnicima na svim mobilnim platformama.
 
Dok Hrvatski zvukopis jača svoju prisutnost u Čileu i Argentini, umjetnička organizacija YELO istovremeno razvija i ključne europske književne projekte, među kojima se ističu PAGE - prvi europski književni natječaj na jednostavnom jeziku te novi književno-edukativni program Bajka, basna, Burg.