Predstavljanje knjige dr. sc.
Valtera Tomasa 'Hrvatska književna baština u zadarskome tjedniku La Dalmazia (1845.-1847.): talijanski prijevodi hrvatske poezije i drugi prinosi' održat će se u Velikoj dvorani Matice hrvatske u Zagrebu, u ponedjeljak, 2. travnja, u 13 sati. Sudjeluju: dr. sc. Robert Bacalja, pomoćnik rektora Sveučilišta u Zadru, prof. dr. Josip Lisac, akademik Mirko Tomasović i autor.
vrijeme: 02.04.2012. u 13 sati
mjesto: Zagreb, Matica hrvatska
Iz recenzija
"Tekst je u cijelosti metodološki svrhovit, jer njegov autor učinkovito slijedi prijevode na talijanski hrvatske pučke epske i lirske poezije iz tečaja u tečaj lista i uokviruje svoje prijevodoslovne raščlambe podatcima o prepjevateljima. Na isti način obrađuje i talijanske verzije hrvatske autorske poezije, članke o hrvatskoj književnosti, suvremenoj i klasičnoj, te razmatra i prijevode naših pučkih poslovica i izreka.
Valter Tomas nije žalio truda da svaki, makar i minorni tekst vezan za predmet, zabilježi i promotri. Njegove prosudbe prijevodnih ostvarenja su minuciozne, usklađene sa suvremenim traduktološkim teorijama, pri čemu je pokazao i vrsnu lingvističku spremu." (akademik Mirko Tomasović)
"Ovaj znanstveno utemeljen rukopis obrađuje prijevode na talijanski hrvatskoga folklora i hrvatske nefolklorne književnosti objavljene u zadarskome tjedniku "La Dalmazia", a uz to istražuje prinose o hrvatskoj literaturi. Riječ je o poznavanju prevodilačke problematike, hrvatske i talijanske književnosti, hrvatskoh i talijanskog jezika. "La Dalmazia" je donosila znatnih prijevoda naše književnosti, dok su Tomasove raščlambe potanke, lucidne i skladno ispisane. (prof. dr. sc. Josip Lisac)
Opširnije
