Na ovogodišnjem Londonskom sajmu knjiga, koji će se održavati od 12. do 14. travnja, bit će predstavljen niz hrvatskih književnika i publikacija, uz bogat diskusijski i predavački program.
vrijeme: 12.04.2016.
mjesto: London, Ujedinjeno Kraljevstvo
Hrvatsko društvo pisaca uz suorganizaciju Ministarstva kulture RH već je četvrtu godinu zaredom nositelj programa nastupa hrvatskih autora u Londonu koji, uz glavnu potporu Ministarstva kulture RH, podupiru i Zaklada „Hrvatska kuća – Croatia House“ i Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Londonu. Ove je godine program usmjeren prema dugoročnom povezivanju s britanskim urednicima i izdavačima koji su naklonjeni prijevodnoj književnosti.
Premijeru će doživjeti publikacija 5 Books from Croatia koja donosi opsežne prijevode pet hrvatskih autora (četiri recentna i jedan klasik) te intervjue i tematske tekstove koji kontekstualiziraju hrvatsku književnu scenu. Također će biti predstavljena zbirka priča Zagreb Noir (uredio Ivan Sršen), a većini događanja pridružit će se sugovornici iz međunarodnih organizacija poput English PEN-a, LAF-a, New Books in German, Foruma slavenskih kultura, itd.
PROGRAM
Utorak, 12.04.
Hrvatski štand LBF
12:00-13:00
Prevoditi s malog jezika
Razgovor o iskustvu prevođenja s hrvatskog na engleski te kako se prevođenje s hrvatskog uklapa u širu praksu prevođenja s malih jezika u Velikoj Britaniji. Sudjeluju: Ivan Sršen, Will Firth i Erica Jarnes (direktorica Writers in Translation programa u English PEN-u).
Moderira: Andrea Pisac
13:00-15:00
Predstavljanje publikacije '5 Books from Croatia'.
Sudjeluju: Andrea Pisac (glavna urednica), Ivan Sršen (urednik), Will Firth (prevoditelj i gost urednik), Rebecca Morrison (bivša urednica New Books in German) i prevedeni autori Marko Dejanović, Kristian Novak i Sibila Petlevski.
Moderira: Andrea Pisac
* više o publikaciji na kraju programa
15:00-16:00
Forum slavenskih kultura
Predstavljanje projekta '100 slavenskih romana'. Sudjeluju: Andreja Rihter (direktorica Foruma slavenskih kultura/FSK), Dubravka Đurić Nemec (članica programskog vijeća FSK za Hrvatsku / načelnica Sektora za književno-nakladničku i knjižničnu djelatnost u Ministarstvu kulture RH) i Nikola Petković (predsjednik HDP-a)
16:00-17:00
Predstavljanje zbirke 'Zagreb Noir'
'Zagreb Noir' predstavlja iznimno literarno postignuće koje je ujedno i neobičan orijentir svakom znatiželjnom posjetitelju Zagreba – odlična zbirka priča s višeslojnim fabulama koje otkrivaju kulturnu, povijesnu, urbanu i psihološku pozadinu zagrebačkih četvrti – kako onih glasovitih tako i onih manje poznatih, počesto i samim Zagrepčanima. Američko izdanje Zagreb Noira objavio je Akashic Books.
Sudjeluju: Ivan Sršen (urednik) i autori Darko Macan i Neven Ušumović.
Moderira: Ivan Sršen.
Srijeda, 13.04.
Hrvatski štand LBF
11:00-12:00
LitPitch
Specijalno predstavljanje publikacije '5 Books from Croatia' izabranim anglofonim prevoditeljima na hrvatski te anglofonim urednicima i izdavačima s kojima rade.
Sudjeluju: Andrea Pisac (glavna urednica), Ivan Sršen (urednik), Will Firth (prevoditelj i gost urednik) i prevedeni autori Marko Dejanović, Kristian Novak i Sibila Petlevski.
Moderira: Andrea Pisac
12:00-13:00
In conversation with Seid Serdarević
Razgovor sa Seidom Serdarevićem, dobitnikom Bookseller International Adult Trade Publisher Award koja mu je dodijeljena 2015. u okviru Londonskog sajma knjiga, o tome što ova međunarodna nagrada znači izdavaču na manje zastupljenom jeziku, o odnosu hrvatskog i svjetskog izdavaštva te o budućnosti izdavaštva u Hrvatskoj.
Moderira: Nikola Petković
14:00-15:00
Status pisca u Hrvatskoj danas
Razgovor o izazovima s kojima se susreću hrvatski pisci u ostvarivanju svojih profesionalnih prava te komparacija s iskustvima kroz koja su prošli pisci iz drugih zemalja, s naglaskom na književne organizacije ključne u ustanovljivanju prava autora i djelatnosti koje su poduzimali. Sudjeluju: Andrea Pisac, Nikola Petković i strani gost sugovornik.
Moderira: Nikola Petković
15:00-16:00
Predstavljanje američkog izdanja knjige 'How To Tie Your Shoes' (Dalkey Archive Press, 2016). Sudjeluju: Nikola Petković i John O'Brien
Program izvan štanda:
18:00-19:30
'Zagreb Noir' na UCLu
SSEES (School of Slavonic and East European Studies) – najprestižnija svjetska katedra na kojoj se uče slavenski jezici i književnost – ugošćuje 'Zagreb Noir'.
Sudjeluju: autori Darko Macan i Neven Ušumović, Ivan Sršen (urednik).
Moderira: Ivan Sršen
Četvrtak, 14.04.
Hrvatski štand LBF
11:00-12:00
Samoprevođenje
Nikola Petković već godinama piše fikcionalne, znanstvene i stručne radove na hrvatskom i engleskom jeziku. U dijalogu s Alexandrom Büchler govorit će o iskustvu bilingvalizma u pisanju, odnosno o procesu 'samoprevođenja'.
Sudjeluju: Nikola Petković i Alexandra Büchler (direktorica platforme Literature Across Frontiers/LAF)
12:00-13:00
Književni festivali u digitalno doba
Panel predstavlja platformu Literature Europe Live koja udružuje 16 europskih festivala, od Malte do Osla. Fokus razgovora je budućnost europskih književnih festivala u doba digitalnih medija.
Moderira: Miljenka Buljević (Kulturtreger/Booksa)
15:00-16:00
Writing Between Languages.
Pisci koji žive i stvaraju između jezika kulturni su ambasadori čije priče žive u mnogostrukim svjetovima. U toj jedinstvenoj i nedovoljno osvijetljenoj poziciji susreću se s mnogim dobrobitima ali i izazovima u izdavačkom i širem medijskom prostoru.
Sudjeluju: Tena Štivičić i Aleksandar Hut Kono.
Moderira: Andrea Pisac
Program izvan štanda:
19:00-20:30
Predstavljanje programa s hrvatskog štanda u Veleposlanstvu RH u Londonu
O publikaciji '5books from Croatia':
S jasnom uredničkom koncepcijom, '5 Books from Croatia' nudi stranim urednicima i izdavačima izbor od 4 recentna naslova te jednog klasika hrvatske književnosti. Inovativnost ovakvog pristupa postiže se sinergijom opsežnih oglednih primjeraka (16 kartica po autoru), intervjua i tematskih tekstova kojima se promovira i pozicionira hrvatska književnost u međunarodnom kanonu.
Ove godine '5 Books from Croatia' predstavlja:
a) 5 autorskih profila:
Milena Benini - 'Da En'
Marko Dejanović - 'Karte, molim!'
Kristian Novak - 'Črna mati zemla'
Sibila Petlevski - 'Bilo nam je tako lijepo'
Miroslav Krleža - 'Izlet u Rusiju'
b) 2 intervjua:
Olja Savičević Ivančević
Tony White
c) temat: o 5 međunarodnih književnih festivala u Hrvatskoj
Direktorica programa: Andrea Pisac
