Traduki tribina u organizaciji Udruge Kurs održat će se u splitskom klubu Ghetto u četvrtak, 17. studenoga 2011., u 19 sati. Gost tribine je Alek Popov, jedan od najprodavanijih i najprevođenijih pisaca suvremene bugarske književnosti. U razgovoru sudjeluje Renato Baretić, a moderator je Jasen Boko.
vrijeme: 17.11.2011. u 19 sati
mjesto: Zagreb: Klub Društva hrvatskih književnika, Matica hrvatska
Na tribini naslovljenoj: Što je Balkanac bez romana?, razgovarat će se o sljedećim temama:
- Odakle takva popularnost romana na jugoistoku Europe, piše se više nego ikad. Jesu li razlozi društveni, komercijalni ili psihološki, da ne kažemo psihijatrijski?
- Koje su razlike a koje sličnosti u suvremenoj hrvatskoj i bugarskoj književnosti, tematske, ali i organizacijske?
- Tko danas kupuje knjige, a tko ih piše?
- Može li se pisanje 'naučiti' u školi ili kreativnoj radionici?
- Zašto je bolje biti pisac u Bugarskoj nego u Hrvatskoj iako hrvatska država više izdvaja za književnost?
- Kako pisci 'malih jezika' uspiju doći do velikih tržišta? Je li kvaliteta jedini razlog?
- Je li diplomacija ugodnije zanimanje od književnosti?
- Zašto je u predizborno vrijeme - kultura jedina tema koju političari nikada ne dotiču (dok obećavaju brda i doline)?
Alek Popov predstavit će se čitanjem kratke priče i eseja dok je Baretić specijalno za ovu prigodu pripremio – pjesmu! Romani se neće čitati!
Alek Popov (Sofija, 1966.) dobitnik je više književnih nagrada za različite književne forme i jedan je od najpopularnijih bugarskih pisaca. Autor je šest zbirki kratkih priča, niza eseja, više scenarija i dva romana. Njegov prvi roman Misija London (2001.) preveden je na 14 jezika, odnedavno je dostupan i hrvatskoj publici, a kritika se slaže da je riječ o najduhovitijem romanu novije bugarske književnosti. Po njemu je snimljen i uspješan film (koji ćemo pogledati nakon tribine). U ovom je romanu Alek Popov prikazao svoje iskustvo iz kratke diplomatske karijere: godinu je dana bio ataše za kulturu bugarskog veleposlanstva u Londonu.
(Izvor:
Udruga Kurs)
