Zagrebački nakladnik Ljevak najavio je novi književni projekt 'Europea u Dvorištu' koji u Zagreb ove jeseni i zime dovodi petero renomiranih europskih autora kako bi u intimnoj atmosferi Cafea u Dvorištu predstavili svoje stvaralaštvo te sa svojom hrvatskom publikom razgovarali o svojim književnim temama i idejama.
vrijeme: 26.09.2013.
mjesto: Zagreb
Projekt je u Cafeu u Dvorištu predstavila izvršna direktorica Naklade Ljevak Petra Ljevak, koja je kazala kako je ta inicijativa rezultat višemjesečnih promišljanja o značenju književnosti i njezinom kotiranju u suvremenom svijetu. 'Živimo u svijetu prenapučenom informacijama, u kojemu je književnost jedan od glavnih motivatora dubinskih promišljanja i čije konzumiranje danas postaje nužnost', kazala je Ljevak. Cilj je projekta Europea kroz otvoreni dijalog i susrete s istaknutim suvremenim europskim književnicima navesti na propitivanje aktualnih književnih i društvenih tema, te ukazati na značaj kvalitetne književnosti, kazala je.
Razgovore će moderirati urednički tim Naklade Ljevak Nenad Rizvanović i Kristijan Vujičić. Rizvanović je istaknuo kako je riječ o petero vrhunskih, međusobno različitih pisaca, pravim europskim zvijezdama koje pišu o temama koje su zanimljive i u nas. 'Ti pisci žele publiku koja će ih razumjeti i s kojom će moći razgovarati', poručio je.
Vujičić je dodao kako smisao tih okupljanja nije samo govoriti o knjigama, nego proširiti komunikaciju na ideje o kojima te knjige govore, te raspravljati o njima.
Europea će se odvijati od rujna do prosinca ove godine, a dovodi češkog književnika Miloša Urbana, Ece Temelkuran i Ahmeta Umita iz Turske, Poljakinju Olgu Tokarczuk, te Irca Johna Boynea.
Prvi u Zagrebu u četvrtak 26. rujna gostuje češki romanopisac Miloš Urban, predvodnik 'novog vala' češke književnosti, koji će predstaviti hrvatski prijevod svojeg romana 'Lord Mord', gotički triler o Pragu s kraja 19. stoljeća. Urban je hrvatskoj publici poznat po romanu 'Sedam crkava' objavljenom 2008. u hrvatskom prijevodu u izdanju Profila. S Urbanom će o mračnoj atmosferi Praga u 19. stoljeću i njegovim literarnim i urbanim tajnama razgovarati književnik Tahir Mujičić, književna kritičarka Jadranka Pintarić, te prevoditeljica knjige Renata Kuchar.
Slijedi 17. listopada tribina s jednom od najpoznatijih turskih novinarki i političkih komentatorica Ece Temelkuran. U razgovoru pod nazivom 'Sukob ili zajednička kob' s njom će o knjizi 'Planina boli: s onu stranu tursko-armenskoga sukoba', autoričinu autentičnom iskustvu posjećivanja armenskih zajednica u dijaspori i ulozi nacionalizma u tome kako stvaramo sliku o sebi i drugima, razgovarati turkologinja Marta Andrić i prevoditelj Anđelko Vlašić.
Olga Tokarczuk jedna je od najpopularnijih i najčešće prevođenih poljskih spisateljica i dobitnica brojnih nagrada. Na tribini pod naslovom 'Književnost, psihoterapija i zaštita životinja' u Cafeu u Dvorištu 29. listopada s njom će razgovarati sociolog Benjamin Perasović i prevoditelji Mladen Martić i Jasmin Novljaković. Vatrena sljedbenica Jungovih ideja u Zagrebu će predstaviti roman 'Tjeraj svoj plug preko mrtvačkih kostiju', Jungovoj psihologiji, te tematiziranju zaštite životinja u njezinu romanu.
U studenome Europea u Zagreb dovodi irskog romanopisca Johna Boyna, autora sedam romana za koje je dobio brojne ugledne nagrade u Irskoj i izvan nje. Na tribini 'Utjeha kukavičluka ili hrabrosti' s autorom će o njegovu romanu 'Prigovor savjesti', o tome jesu li antimilitarizam i pacifizam stvar hrabrosti ili kukavičluka, te kakvu ulogu u tim odlukama ima ili može imati homoseksualnost, razgovarati kolumnistica i filmska kritičarka Mima Simić te prevoditeljica Davorka Ćurković.
Tri festivalska mjeseca zaključit će 10. prosinca razgovor s Ahmetom Umitom, jednim od najuglednijih suvremenih turskih autora. Umit piše psihološke trilere specifičnog političkog i povijesnog okruženja. Predstavit će svoj roman 'Ubojstvo sultana', koji je 2012. proglašen romanom godine u Turskoj, te u razgovoru s turkologinjom Azrom Abadžić Navaey i prevoditeljem Draženom Babićem govoriti o odnosu kriminalističkog romana i opusa Dostojevskog, s naglaskom na roman 'Zločin i kazna'.
Matija Powlison Belković iz Cafea u Dvorištu kazao je kako mu je izuzetno drago što je partnerstvom u tome projektu Dvorište dobilo priliku ostvariti svoj temeljni cilj, a to je biti prostor koji je dio svakodnevnice lokalne zajednice, ali koji nudi i konkretne sadržaje.
(Hina)
