vrijeme: 31.12.2012.
U raspravama o umjetnosti, neovisno o njezinu obliku, izrazu, kontekstu, žanru ili nekoj drugoj temeljnoj odrednici, uvijek se najvažnijima čine njezina veza sa stvarnim životom i njezin značaj za našu svakodnevicu. Utjecaj koji umjetnost ima na povijesne ili trenutačne, a ponekad čak i na buduće, društvene i kulturne aspekte života uvijek je goruća tema. U tom smislu, subverzija se čini posve prirodnom odlikom umjetnosti. U kontinuiranom procesu kroz koji se umjetnost uvijek iznova rađa u nekom novom obliku pomičući društvene granice koje su u svojoj osnovi samonametnuta ograničenja, umjetnost je, više ili manje uspješno, subverzivna prema svemu što čini našu egzistenciju. Umjetnost pristupa učmaloj svakodnevici i ukorijenjenim načinima mišljenja na nov način i ponekad do temelja ruši tradicionalno poimanje određenih društvenih pojava.
Imajući to na umu, peti broj [sic] - časopisa za književnost, kulturu i književno prevođenje donosi radove koji na različit način pristupaju ideji subverzije kroz umjetnost i istražuju načine na koje različiti umjetnički oblici predstavljaju izazov tradicionalnim shvaćanjima ili ih pak posve poništavaju.
U dijelu posvećenom književnom prevođenju i teoriji vezanoj za ovaj specifični znanstveni i umjetnički način izražavanja donosimo zanimljive i, do određene mjere, subverzivne tekstove. Premda se ovaj dio ponešto opire teoretskom okviru postavljenom našim pozivom za priloge časopisu, on se uvijek po svojoj naravi bavi paradigmama koje su temeljna područja interesa našeg časopisa - umjetnost i kultura. U petom broju časopisa [sic], koji izlazi u prosincu - mjesecu darivanja, našim čitateljima darujemo i jednu poslasticu: prvi hrvatski prijevod pripovjetke "Baader-Meinhof" Dona DeLilloa. Ova je pripovijetka prvi puta objavljena u časopisu New Yorker 2002. godine, a sada će, zahvaljujući našem časopisu i prijevodu Jelene Bulić, prvi puta biti dostupna hrvatskom čitateljstvu. (Marko Lukić, glavni urednik)
Novi broj SIC-a čitajte na
http://www.sic-journal.org/.
