Predstavnici osam kazališnih i kulturnih institucija okupit će se od 6. do 8. listopada u Zagrebu na završnici projekta Drama of Smaller European Languages (DoSEL), posvećenog prevođenju, predstavljanju i međunarodnoj dostupnosti dramskih tekstova nastalih na manjim europskim jezicima.
vrijeme: 06.10.2026. - 08.10.2026.
mjesto: Zagreb
Završnica projekta bit će obilježena 7. listopada u Hrvatskome narodnom kazalištu (HNK) u Zagrebu predstavljanjem zbirke drama "EIGHT PLAYS. Drama of Smaller European Languages", koja donosi osam dramskih tekstova prevedenih na engleski jezik.
Uz hrvatsku dramu, u publikaciji su zastupljeni tekstovi iz Baskije, Malte, Katalonije, Slovenije, Kosova, Bugarske i Estonije.
Hrvatsku dramsku književnost u publikaciji predstavlja drama "Pičman" Dore Šustić, u prijevodu Vladislava Beronje, dok je urednik izdanja Dino Pešut, dramaturg Drame HNK-a u Zagrebu.
"Pičman" je uvršten i u repertoar Drame HNK-a u aktualnoj sezoni, a praizvedba je najavljena za 4. travnja 2027. Režirat će je autorica Dore Šustić.
Važan dio hrvatskog sudjelovanja u projektu bilo je međunarodno gostovanje Drame HNK-a u Zagrebu s predstavom "Budi uvijek kao zmaj" Espija Tomičića, u režiji Olje Lozice. Predstava je 20. travnja 2026. izvedena u Teatru Manoel u Valletti, jednom od najstarijih kazališta u Europi, što je ujedno bio prvi nastup HNK-a u Zagrebu na Malti.
Projekt DoSEL provodi se od 2024. do 2026. uz sufinanciranje Europske unije kroz program Kreativna Europa, a okuplja HNK u Zagrebu, Nacionalnu agenciju za izvedbene umjetnosti Malte (NAPA), Sala Beckett iz Barcelone, Estonsku kazališnu agenciju iz Tallinna, Nacionalno kazalište Kosova iz Prištine, Narodno kazalište "Ivan Vazov" iz Sofije, Prešernovo gledališče Kranj te Teatro Arriaga Antzokia iz Bilbaa.
Publikacija "EIGHT PLAYS. Drama of Smaller European Languages" prvi je put predstavljena u srpnju na Avignonskom kazališnom festivalu u Francuskoj, u sklopu programa European Theatre Talks koji organizira European Theatre Convention. (Hina)
