Uoči 22. Revije malih književnosti: tri dana razgovora i čitanja o domu, jeziku i pripadanju

Njihovi tekstovi objavljeni su u antologiji Dobro smo. A vi? (ur. Miljenka Buljević i Ivana Dražić), koja izlazi uz festival i okuplja devet književnih glasova s različitih kontinenata.
 
Što se događa s materinjim jezikom kada život nastavimo drugdje? Kako iz daljine pisati o gradu pod okupacijom? Što znači ponovno graditi dom, a što suočiti se s prošlošću koju smo pokušali ostaviti iza sebe? Ovogodišnja Revija malih književnosti, posvećena migrantskoj književnosti, ta pitanja otvara kroz različite književne i životne perspektive.
 
Središnja je točka programa antologija Dobro smo. A vi?, koju uređuju Miljenka Buljević i Ivana Dražić. Antologija okuplja poeziju i prozu devet autorica i autora koji su na svom putu zastali u Europi, čiji tekstovi govore o migracijama, izmještenosti i odnosu prema matičnoj zemlji, ali i o ljudskim pravima, klasnim i feminističkim temama, identitetu i ljubavi. Urednice naglašavaju da izbor ne teži predstavljati jednu zajednicu ili jedinstveno iskustvo migracije, nego pokazuje njezinu raznolikost.
 
Priče o sjećanju, gubitku i novim počecima
 
Muhamad Abd Al Monaem, pisac palestinskog podrijetla koji je cijeli život proveo u Siriji, u Alepu je vodio izdavačku kuću koja je do 2011. objavila više od 600 naslova na arapskom jeziku, uz prevedena djela s drugih jezika. Od 2016. živi u Sloveniji, gdje je objavio zbirku poezije Twenty-one women from Ljubljana i roman Kokoviči maldiči.
 
Ukrajinsko-španjolska književnica Margaryta Yakovenko, koja je u Španjolsku stigla sa sedam godina, u autobiografskoj prozi Okupacija iz daljine se suočava s ratom u Ukrajini i oprašta od djeda koji umire u opkoljenom Tokmaku, gradu u kojem je rođena. „Dok moja sjećanja blijede, ja ih zapisujem”, kaže autorica, koja danas piše za El País. Zagrebačkoj publici pridružit će se putem Zooma.
 
Govoreći o radu na prijevodima njegove poezije i poezije iračke autorice Raše Al Kasim, Antonia de Castro Burica ističe kako ljudi u pokretu kroz te stihove dobivaju svoje pojedinačne priče, nade i strahove. U poeziji Raše Al Kasim prepoznaje snažno prožimanje intimnog ženskog iskustva i izbjegličke traume: razdvojenost od obitelji i domovine, usamljenost i sjećanja na život prije izbjeglištva. Upravo zato, smatra, Revija predstavlja potreban kontrapunkt društvenoj marginalizaciji ljudi u pokretu i donosi književnost koja izmiče svođenju različitih iskustava na jednu priču.
 
Bjeloruska pjesnikinja Julia Cimafiejeva od 2020., nakon sudjelovanja u prosvjedima poslije predsjedničkih izbora, živi u izgnanstvu u Europi. Njezina zbirka Blutkreislauf nalazi se u užem izboru za Internationaler Literaturpreis 2026, na popisu Lyrik-Empfehlungen 2026 i donijela joj je nagradu Hilde-Domin-Preis za književnost u egzilu. Tijekom Revije sudjelovat će na susretima u Dječjoj knjižnici Marina Držića i Booksi.
 
Azerbajdžanska novinarka i pjesnikinja Gunel Mövlud kao dvanaestogodišnjakinja morala je pobjeći iz rodnog grada u Nagorno-Karabahu nakon izbijanja rata. Danas u Norveškoj, kao gostujuća spisateljica, piše kritičnu i sarkastičnu poeziju o ljubavi, tijelu i životu žene u konzervativnom okruženju.
 
U Booksi će nastupiti s Hamidom Ismailovom, disidentskim piscem i prvim piscem u rezidenciji BBC World Servicea, čija djela kritičari uspoređuju s ruskim klasicima, sufijskim parabolama i zapadnim postmodernizmom. U priči Kameni gost, uvrštenoj u antologiju, prati „uspješnog migranta” u Moskvi kojeg posjet nećaka suočava s prošlošću koju je potisnuo. Ismailov će se susresti i sa srednjoškolcima u Knjižnici Dubrava.
 
Iranska spisateljica Fariba Vafi autorica je osam romana i pet zbirki kratkih priča. Njezin roman My Bird doživio je u Iranu četrdesetak izdanja i preveden je na više od deset jezika, dok je Tarlan 2017. osvojio nagradu LiBeraturpreis. Antologija donosi ulomak iz njezina najnovijeg romana Ljudi iz prošlog života (2025.), u kojem se junakinja u Berlinu s bolom sjeća života s disidentskim intelektualcima u Tabrizu. Vafi će sudjelovati u programu u Knjižnici Dugave i Booksi.
 
Putem Zooma nastupit će i ujgurska pjesnikinja Abide Abbas Nesrin, glavna tajnica Svjetskog saveza ujgurskih pisaca. Rođena je u Istočnom Turkestanu, studirala je u Egiptu, a 2017. preselila se u Tursku nakon represije nad ujgurskim studentima u Kairu. U razgovoru će sudjelovati uz prevoditeljicu Sanju Virovec.
 
Uz sedam autorica i autora koji sudjeluju u festivalskom programu, antologija predstavlja i Rašu Al Kasim, iračku pjesnikinju i novinarku koja od 2014. živi u Göteborgu, te Aaiún Nin, nebinarnu osobu iz Angole koja piše i bavi se vizualnom umjetnošću, istražujući rasnu, rodnu i seksualnu diskriminaciju te migracijske politike.
 
Festival počinje razgovorom o migrantskoj književnosti
 
Revija se otvara u utorak, 6. listopada u 19 sati u Booksi, tribinom o migrantskoj književnosti na kojoj sudjeluju Ognjen Aksentijević i Emina Bužinkić, uz moderiranje Ivane Dražić. Slijedi razgovor i čitanje s Muhamadom Abd Al Monaemom i Margarytom Yakovenko, a program se tijekom sljedeća dva dana nastavlja u Booksi i zagrebačkim knjižnicama.
 
Detaljan program
 
Utorak, 6. listopada

•             19 h, Booksa: Otvorenje Revije malih književnosti, tribina o migrantskoj književnosti. Sudjeluju Ognjen Aksentijević i Emina Bužinkić, moderira Ivana Dražić.
•             20 h, Booksa: Razgovor i čitanje, Muhamad Abd Al Monaem i Margaryta Yakovenko (Zoom). Moderira Ognjen Aksentijević.

Srijeda, 7. listopada

•             14 h, Knjižnica Dubrava: Hamid Ismailov, moderira Ognjen Aksentijević. Susret za srednjoškolce.
•             18 h, Knjižnica Dugave: Fariba Vafi, moderira Rafaela Buđen. U sklopu čitateljskog kluba „Klub neispričanih priča”. Otvoreno za javnost.
•             18 h, Dječja knjižnica Marina Držića: Julia Cimafiejeva, moderira Romana Tanković. Otvoreno za javnost.
•             20 h, Booksa: Razgovor i čitanje, Gunel Mövlud i Hamid Ismailov. Moderira Ivana Peruško.

Četvrtak, 8. listopada

•             18 h, Knjižnica Špansko - jug: Muhamad Abd Al Monaem, moderira Martina Jurić. Otvoreno za javnost.
•             19 h, Booksa: Razgovor i čitanje, Abide Abbas Nesrin (Zoom). Moderira Ksenija Banović, prevoditeljica Sanja Virovec.
•             20 h, Booksa: Razgovor i čitanje, Fariba Vafi i Julia Cimafiejeva. Moderira Anja Tomljenović.