Roman "Imali smo obiteljsku himnu" katalonske književnice, prevoditeljice i kolumnistice Marie Climent, kojeg je preveo Nikola Vuletić, a pripovijeda o trima ženama, majci i njenim dvjema kćerima, predstavljen je u srijedu, 6. svibnja, u Gradskoj knjižnici Rijeka.
vrijeme: 06.05.2026. -
mjesto: Rijeka
Urednica knjige Duška Gerić Koren iz izdavačke kuće HENA COM rekla je da je Maria Climent svoj prvi roman „Gina“ objavila 2019. i već joj je taj roman donio veliki uspjeh kod publike i kritike.
„Imali smo obiteljsku himnu“ je njezin drugi roman, topla priča o odnosima majke i kćeri, o obitelji, o onome što ju povezuje, ali i razara, o dvjema posve različitim kćerima i majci koja iznenada zašuti i šuti pola njihovog djetinjstva, dodala je.
Roman je pisan dijalektom katalonskog jezika, ostvario je 14 izdanja u Španjolskoj, a preveden je na nekoliko jezika.
Maria Climent ispričala je da joj je naslov knjige bilo teško odabrati te se odlučila u zadnji tren, prije tiskanja knjige. Naslov funkcionira kao ironija, u romanu ima tragikomičnih elemenata i dosta crnog humora, dodala je.
U lik mlađe sestre, koja je prešla tridesetu i ne zna što bi sa životom, autorica je unijela sve klišeje o mlađim sestrama, a u lik starije sestre, uspješne liječnice, uneseni su svi klišeji o starijim sestrama. Htjela je, kaže, pokazati dva lica svoje generacije, njeni likovi su na samome rubu vjerojatnosti, ali su i dalje vjerojatni.
Autorica Maria Climent rekla je i da je ovaj "roman za nju i roman o drugim prilikama" te da progovara i o svakodnevnim malim traumama, o velikim traumama, kao i o traumama koje se prenose i nasljeđuju.
Roman postavlja i pitanja o majčinstvu, primjerice, do koje se mjere majka treba žrtvovati za svoju djecu, a dotiče se i teme mentalnog zdravlja, kazala je.
S autoricom su razgovarale moderatorica Petra Miočić Mandić i konsekutivna prevoditeljica Ela Varošanec Krsnik.
Roman „Imali smo obiteljsku himnu“ objavljen je u sklopu projekta Generacije u pokretu: žene i mladi u suvremenoj europskoj književnosti, kojeg sufinancira Europska unija, a donosi svježe i inovativne priče koje osnažuju glasove mladih i žena u europskoj književnosti.
Projekt istražuje kako su djetinjstvo i mladost oblikovani kroz različite generacije, nudeći čitateljima uvid u odnos između tradicije i promjena, prošlosti i sadašnjosti. (Hina)
