U prvoj ovogodišnjoj jesenskoj tribini Litterarum translatio, 5. listopada, u 18 sati, gostuje Anita Peti-Stantić, prevoditeljica sa slovenskog i engleskog, znanstvenica, redovita profesorica na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, ambasadorica čitanja, autorica rječnika i više autorskih knjiga, među ostalim o važnosti čitanja kod djece i mladih, ali i odraslih.
vrijeme: 05.10.2026. -
mjesto: Zagreb
Na tribini će biti riječi o prevoditeljima kao čitateljima, o čitanju i prevođenju kao susretu s drugim i drukčijim te o prenošenju tog drugog i drukčijeg u svoje i blisko, o važnosti prevođenja i čitanja književnosti susjednih država, o tome je li svejedno što se čita (samo da se čita), o razvoju kritičkog mišljenja, o tome što se događa s našom sposobnošću usredotočenog i dubinskog čitanja u vremenu ekrana, brzih sadržaja i umjetne inteligencije, o tome što je dvopismeni mozak...
Tribinu vodi
Patricija Horvat.
Tribina će se snimati i, ako ne možete doći, moći ćete naknadno pogledati snimku na YouTube kanalu DHKP.
Više o sugovornici:
Anita Peti-Stantić profesorica je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje predaje poredbenolingvističke i slovenističke kolegije. Objavila je slovensko-hrvatski i hrvatsko-slovenski rječnik (2013.) i tri lingvističke monografije:
Jezik naš i/ili njihov: vježbe iz poredbene povijesti južnoslavenskih standardizacijskih procesa (2008.) te, u suradnji s Keithom Langstonom,
Hrvatsko jezično pitanje danas: identiteti i ideologije (2013.) i
Language Planning and National Identity in Croatia (2014.). U SAD-u je istraživala informacijsku strukturu rečenice i odnos semantike i sintakse u Centru za kognitivne studije Sveučilišta Tufts. Nakon povratka u Zagreb posvetila se istraživanju i promociji čitanja te objavila sljedeće knjige:
Jezične igre za velike i male (s Vladimirom Velički, 2008.),
Čitanjem do (spo)razumijevanja: Od čitalačke pismenosti do čita teljske sposobnosti (2019.)
Znati(želja): Zašto mladi trebaju čitati popularnoznan stvene tekstove, i to odmah? (s Vedranom Stantić, 2021.),
Putovanje u nepoznato: Zašto se bavim znanošću i kako je došlo do toga? (2021.) i
Puni krug: Zašto i kako čitati s mladima? (s Mirelom Barbaroša-Šikić, 2025.). Održava radionice i predavanja za učitelje, učenike, roditelje i zainteresiranu javnost i uključena je u provedbu nacionalnog projekta Rođeni za čitanje. Prevodi sa slovenskog i engleskog.
Program financijski podržavaju Ministarstvo kulture i medija i Grad Zagreb.
