Ministrica kulture i medija dr. sc. Nina Obuljen Koržinek uputila je izraze sućuti u povodu odlaska profesorice Gabrijele Vidan, istaknute romanistice, znanstvenice, prevoditeljice i sveučilišne profesorice koja je svojim znanjem, predanošću i osobnošću ostavila dubok trag u hrvatskoj akademskoj i kulturnoj sredini.
vrijeme: 20.08.2026. -
„Tijekom gotovo četiri desetljeća rada na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu svoju je ljubav prema francuskom jeziku, književnosti i prevođenju nesebično prenosila generacijama svojih studenata.
Kao profesorica nije prenosila samo znanje o književnosti, nego i osjećaj za jezik, njegovu preciznost, nijanse i mogućnost da povezuje ljude i kulture.
Upravo je povezivanje hrvatskoga i francuskoga kulturnog prostora bilo jedno od središnjih mjesta njezina djelovanja. Kao vrsna poznavateljica francuske književnosti, osobito književnosti 18. stoljeća, istraživala je i predstavljala francusko-hrvatske kulturne veze, o kojima je u Francuskoj objavila više zapaženih knjiga. Tom je posredničkom djelovanju pripadao i njezin prevoditeljski angažman, osobito konferencijsko prevođenje, u kojemu su se na poseban način očitovali njezina jezična izvrsnost, širina znanja i sposobnost približavanja različitih kulturnih i intelektualnih sredina.
Svojim znanstvenim, nastavnim i prevoditeljskim radom profesorica Vidan desetljećima je bila istinska poveznica između Hrvatske i Francuske. Tome je pridonijela i kao predsjednica i dugogodišnja članica upravnog odbora zagrebačke Alliance française. Visoka francuska odličja, Orden Akademskih palmi i Red viteza Legije časti, potvrda su međunarodnog priznanja njezinu djelovanju i trajnoj posvećenosti francuskoj kulturi te povezivanju Hrvatske i Francuske.
Odlaskom profesorice Vidan izgubili smo iznimnu intelektualku, prevoditeljicu i predanu posrednicu među jezicima i kulturama. Ostaju njezine knjige, njezin znanstveni i prevoditeljski doprinos te brojne generacije studenata kojima je prenijela ljubav prema francuskom jeziku, književnosti i prevođenju".
