Ministrica kulture i medija dr. sc. Nina Obuljen Koržinek uputila je izraze sućuti u povodu odlaska gospođe Dore Maček, omiljene sveučilišne profesorice, anglistice, vrsne književne prevoditeljice.
vrijeme: 27.05.2026. -
"Znanstveno i stručno stasala u doba doajena naše filologije druge polovine dvadesetog stoljeća, Dora Maček svojim je širokim intelektualnim interesima i znatiželjom pokrenula novi naraštaj filologa u Hrvatskoj. Baveći se dijakronijskim razvojem i povijesnim oblicima engleskoga jezika te anglosaksonskom i srednjovjekovnom engleskom književnošću, profesorica Maček te je zahtjevne teme studentima prenosila na vrlo zanimljiv i suvremen način.
Slijedeći svoje znanstvene i filološke interese, Dora Maček ubrzo se otisnula u novo područje, utemeljujući lektorat za švedski jezik, koji je u međuvremenu prerastao u studijski program, a zatim je osnovala i katedru za skandinavistiku i time otvorila brojna, u nas tada još slabo poznata područja istraživanja. Njezin zarazni znanstveni entuzijazam prepoznali su i mnogi studenti i tako je stasala nova generacija stručnjaka, znanstvenika i prevoditelja.
Dora Maček zadužila je hrvatsku kulturu opsežnim znanstveno-stručnim lingvističkim opusom, obogaćenim brojnim prijevodima s raznih skandinavskih jezika. Upoznala nas je sa staronordijskom mitologijom i književnošću, a osobito su značajni i njezini prijevodi islandskih saga sa staroislandskog jezika. Svojim prevoditeljski radom pobrinula se da hrvatska kultura dobije kvalitetne i vrijedne prijevode djela skandinavske književnosti. Njezini prijevodi, za koje je zasluženo nagrađena Nagradom „Iso Velikanović“ za životno djelo, odraz su ne samo iznimnog poznavanja jezika i kultura s kojih se prevodi, već i neizmjerne ljubavi za lijepu književnu riječ na svakom jeziku.
Uz bogat znanstveni i prevoditeljski opus koji ostaje sačuvan u brojnim tiskanim knjigama i publikacijama, ono najdragocjenije što nam je Dora Maček ostavila iza sebe jest ljudska povezanost s brojnim prijateljima i kolegama, sa studentima u kojima je zapalila iskru ljubavi prema proučavanju jezika i književnosti, s brojnim ljudima kojima je pomogla svojim primjerom, svojim djelima i svojim riječima."
