Na otvorenju Festivala suvremene književnosti, 3. studenoga, na njemačkom jeziku u Zagrebu je predstavljen roman "Polovični životi" u kojem autorica Susanne Gregor otvara pitanja nevidljivog rada, ženskih uloga, majčinstva, migracije i ekonomskih razlika između Austrije i Slovačke.
vrijeme: 03.11.2026. -
mjesto: Zagreb
Roman austrijsko-slovačke autorice objavljen u izdavačkoj kući Leykam priča je o dvjema ženama koje dolaze iz različitih društvenih i ekonomskih stvarnosti. Dok Klara, uspješna arhitektica, pokušava uskladiti posao i obiteljske obveze s brigom za majku Irene, koja je nakon moždanog udara ovisna o tuđoj pomoći, u njihovu obitelj dolazi Paulina, njegovateljica iz Slovačke.
Iza sebe ostavlja vlastitu obitelj zbog onoga što se isprva čini kao dobra poslovna prilika - dva tjedna radi u Austriji kao njegovateljica, a dva provodi kod kuće sa svojom djecom. Odnos između Klare i Pauline cijelo je vrijeme obilježen nejednakošću, različitim potrebama i neizgovorenim očekivanjima, predstavila je roman njegova prevoditeljica Sara Baračić.
Gregor je rekla da ju je tema dugo zaokupljala jer i sama dolazi iz Slovačke, a s obitelji je 1990. preselila u Austriju. Navela je kako je primijetila da mnogo Slovakinja, ali i ljudi općenito iz istočne i jugoistočne Europe, radi u Austriji kao njegovatelji ili na drugim poslovima.
Dodala je da ju je zanimalo kako se osjećaju ljudi koji dođu raditi u stranu zemlju, osobito kada je ona bogatija od njihove. "Zanimao me i njihov povratak u sredinu iz koje su otišli, kakva dinamika nastaje u takvim situacijama, kako ih dočekuju u zemlji u koju su došli raditi i kako ih dočekuju kada se vrate kući. No ponajviše me zanimao odnos između dviju žena, Klare i Pauline", rekla je.
"Njihov odnos postaje intiman i obiteljski, ali one su istodobno i radnica i poslodavka", dodala je.
Govoreći o sličnostima i razlikama svojih dviju junakinja, Gregor je navela da Klara i Paulina imaju sličnosti jer obje vole svoj posao i imaju djecu približno iste dobi, no razdvajaju ih različita životna iskustva i mogućnosti. Iako se u nekim trenucima čini da je Klara loša osoba, nije tako, nego se i sama našla u teškoj situaciji, kazala je. Gregor je to preslikala na svoje odrastanje rekavši da je odrasla u skromnijim okolnostima i, za razliku od dobrostojećih Austrijanaca, nije imala osjećaj da može ostvariti sve što poželi. Taj je jaz, kaže, osjećala i u odnosima sa svojim prijateljicama.
Razgovor održan u Austrijskom kulturnom forumu (AKF) moderirala je Eugenia Ehgartner. S autoricom su razgovarali Sara Baračić i Igor Crnković.
Treći Festival suvremene književnosti na njemačkom jeziku održava se od 3. do 6. studenoga pod sloganom "100 riječi za književnost”. Festival organizira nakladnička kuća Leykam International u suradnji s nakladničkom kućom OceanMore, a u Hrvatsku dovodi autorice i autore iz Austrije, Njemačke, Švicarske, Lihtenštajna te Mađarske koja je zemlja gošća.
Program se od 3. do 5. studenoga održava u Zagrebu, a 6. studenoga nastavlja u Rijeci, gdje će se predstaviti Susanne Gregor i Usama Al Shahmani. Festival donosi razgovore o osobnim i obiteljskim povijestima, društvenim nejednakostima, odnosu čovjeka i prirode te granicama ljudskog iskustva. (Hina)
