Roman 'Krist iznova raspet' najnovije je Sandorfovo izdanje u biblioteci 'Izabrana djela Nikosa Kazantzakisa', velikog grčkog pisca 20. stoljeća, filozofa, putnika, prevoditelja i pjesnika, koji je kovao vlastiti jezik i čije su slike iz povijesti Grčke i Mediterana ušle u kolektivno pamćenje. Predstavljanje romana u prijevodu Koraljke Crnković (1970.-2021.), kojoj je posvećena ova promocija u splitskoj Gradskoj knjižnici Marka Marulića, održat će se u petak, 28. listopada, u 18 sati.
vrijeme: 28.10.2022. -
mjesto: Split
U ovom živopisnom i dramatičnom romanu natopljenom autentičnim emocijama velikan Kazantzakis suptilno reinterpretira novozavjetni narativ o Kristovoj žrtvi i arhetipsku temu „žrtvenog jarca“ te donosi niz nezaboravnih portreta grčkih seljaka i turskih vlastodržaca s početka dvadesetih godina prošloga stoljeća.
Koraljka Crnković bila je istinski zaljubljena u svoj prevoditeljski posao, i s istinskim je entuzijazmom pristupala svakom novom prijevodu. Njezina vedrinom prožeta kreativnost i spremnost da neumorno traga za onim najboljim rješenjem činile su je dragocjenom suradnicom i dragom kolegicom. Iskreno predana svom zanatu koji je uistinu bio i njezin poziv, upućena u nijanse grčkog – ali i hrvatskog! – jezika i u brojne aspekte grčke povijesti i kulture, bila je idealna prevoditeljica upravo Kazantzakisovih djela, i svakoj novoj knjizi na kojoj smo surađivali radovala se, poput pravog profesionalca, kao novom izazovu.
Roman "Krist iznova raspet" predstavit će kazališni redatelj i pisac Matko Sršen te izdavač Ivan Sršen.
