Nakon uspješnoga španjolskog izdanja, antologija 'One' Željke Lovrenčić dobila je i svoje albansko izdanje, objavljeno u Prištini pod naslovom 'Ato: Antologji e poeteve kroate'. Knjigu je objavila ugledna nakladnička kuća 'Fad'. Na albanski ju je prevela književnica i pjesnikinja Fatmire Duraku, dok urednički potpis pripada književnici Mire Raku.
vrijeme: 06.11.2026. -
Antologija
Ato obuhvaća 110 pjesama jedanaest hrvatskih pjesnikinja: Božice Brkan, Diane Burazer, Ljerke Car Matutinović, Lane Derkač, Stanke Gjurić, Biserke Goleš Glasnović, Ane Horvat, Božice Jelušić, Diane Rosandić Živković, Marine Šur Puhlovski i Sonje Zubović. Uvodne tekstove potpisuju Željka Lovrenčić i Fatmire Duraku te mlada kosovska književnica Dea Halimi, čime je knjiga dobila i vrijedan susret različitih književnih pogleda.
Ova panorama suvremene hrvatske poezije čitateljima albanskoga govornog područja približava snažne i prepoznatljive glasove autorica različitih naraštaja. Raznolikost njihovih poetika, tema i izražajnih postupaka pokazuje bogatstvo hrvatskoga književnog prostora te otvara mogućnost novim čitanjima, prijevodima i susretima među književnostima.
Objavljivanje knjige u Prištini ujedno potvrđuje važnost književnog prevođenja kao prostora kulturnoga povezivanja. Prijenos pjesama u novi jezik omogućuje im da zažive u drukčijem kulturnom okruženju, dok hrvatskim autoricama pruža vidljivost izvan nacionalnih granica.
Priređivačica stoga želi nastaviti međunarodni put antologije i objaviti je u što većem broju zemalja. Takva bi izdanja dodatno pridonijela promicanju suvremene hrvatske ženske poezije te potaknula trajniju suradnju prevoditelja, književnika, nakladnika i čitatelja iz različitih sredina.
