Zaklada 'Čujem, vjerujem, vidim' predstavlja novu tiskanu knjigu za osobe koje ne mogu koristiti standardni (crni) tisak - 'Pinocchijeve pustolovine' (Carlo Collodi; s talijanskog preveo: Zvonimir Bulaja).
vrijeme: 10.11.2021. -
Naslov se može pronaći na ovogodišnjem interliberu, na štandu knjižare Nova stvarnost (paviljon 6) ili u Zaklada 'Čujem, vjerujem, vidim'.
Jezična i grafička prilagodba teksta kao građe lagane za čitanje: prof. logoped Željka Butorac i prof. hrvatskog jezika i književnosti Marina Mladenović
Tiskana knjiga za učenike s teškoćama i poremećajima čitanja standardnog teksta (slijepi i slabovidni učenici, učenici s perceptivnim teškoćama ili tjelesnim invaliditetom uslijed kojeg ne mogu držati knjigu ili rukovati njome ili pomicati oči u mjeri u kojoj bi im to omogućilo čitanje, učenici s ADHD/ADD sindromom, bilingvisti, učenici romske nacionalne manjine, emigranti, učenici s posebnim jezičnim poteškoćama itd.)
Naslov broji 150 stranica teksta koji je jezično (sintaktički, vokabularno, leksički i pragmatički) i grafički prilagođen učenicima koji ne mogu koristiti standardni (crni) tisak. Prilagodba se temelji na Smjernicama za prilagodbu građe lagane za čitanje koju je izdao Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova (IFLA-ina sekcija za knjižnične usluge za osobe s posebnim potrebama).
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku oko 10 posto osoba ima neku teškoću u čitanju standardnog teksta. Njima je, prvenstveno, namijenjeno ovo izdanje.
Prijevod: Zvonimir Bulaja
Jezična i grafička prilagodba teksta: Željka Butorac, prof. logoped i Marina Mladenović, prof. hrvatskog jezika i književnosti
Bilješka o autoru i djelu: dr. sc. Diana Zalar
Metodička obrada: dr. sc. Vladimira Velički
Ilustracije: Danijel Deverić
Broj stranica: 150
Uvez: tvrdi
Format: A4
U dodatku: CD s elektroničkom i zvučnom knjigom u MP3 i DAISY formatu
Knjiga je sufinancirana sredstvima Grada Zagreba.
