Predstava 'Mizantrop' šesta je ovosezonska premijera dubrovačkog Kazališta Marina Držića koja će biti izvedena 2. svibnja, a riječ je o frančezariji Marina Tudišića koji je Molièreovo djelo prilagodio i preveo na dubrovački jezik 18. stoljeća.
vrijeme: 02.05.2025. -
mjesto: Dubrovnik
Redatelj predstave Dario Harjaček rekao je u utorak na konferenciji za medije kako Tudišićeva adaptacija prati strukturu Molièreove drame, ali je i originalno djelo koje cijelu priču prenosi u Dubrovnik 18. stoljeća.
"Jako mi je drago i imam veliku odgovornost i sreću baviti se bogatstvom dubrovačke baštine. Koliko mi je poznato, mislim da je riječ o praizvedbi, barem u suvremenom kazalištu. Velika je šteta što se rijetko kad posezalo za frančezarijama, ponajprije zbog složenosti jezika", rekao je Harjaček.
Objasnio je da je po riječima jezičnog savjetnika Mara Martinovića, taj jezik daleko složeniji od Držićevog, jer Držić nosi element pučkog kazališta koji Tudišić nema. "Zato je možda najteži zadatak bio nositi se s tim jezikom i njegovim bogatstvom“, istaknuo je Harjaček.
Napomenuvši da Molière na sceni uvijek nosi to da se ljudska narav ne mijenja, Harjaček je istaknuo da su svi problemi, ljudske mane i osobine o kojima govori ostali isti. "Samo je jezik osiromašio. Jako nas zanima kako će dubrovačka publika reagirati na taj dubrovački jezik“, dodao je.
U predstavi glume Marijan Nejašmić Banić, Hrvoje Sebastijan, Edi Jertec, Angela Bulum, Nika Matušić, Jasna Jukić i Nikola Radoš.
U autorskom su timu i dramaturginja Dora Golub, scenografkinja Vesna Režić, kostimografkinja Ana Mikulić, oblikovatelj svjetla Marko Mijatović, autor glazbe i oblikovatelj zvuka Maro Market i jezični savjetnik Maro Martinović. (Hina)
