Društvo hrvatskih književnih prevodilaca - DHKP, u suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu, najavljuje svoje prvo javno obilježavanje Međunarodnog dana prevođenja, 30. rujna, na dan sv. Jeronima, zaštitnika prevodilaca.
vrijeme: 30.09.2026. -
mjesto: Zagreb
Na Međunarodni dan prevođenja 30. rujna 2026. od 9 do 18 sati u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu, Preobraženska 4 (prizemlje), članice i članovi DHKP-a izvest će performans - živu instalaciju Pst, prevodim…
Tako će u javnom prostoru izložiti prevodilački proces uživo: u izlogu će književna prevoditeljica ili prevoditelj sjediti za radnim stolom i raditi što inače radi - prevoditi, ali naočigled svima. Sve što radi za računalom projicirat će se na platno okrenuto prema ulici: prevodilački računalni zaslon bit će uvećan i vidljiv svim prolaznicima, dok književni prevoditelj ili prevoditeljica prevodi knjigu na kojoj radi već mjesec, dva, tri… Piše i briše, ispravlja i vraća na staro, provjerava i pretražuje rječnike i internetske izvore, traži nadahnuće.
Svi su pozvani da slobodno uđu i pitaju sve što ih zanima o prevodilačkom procesu i uvjetima rada.
Ovdje možete pogledati kako je to izgledalo 2022., kad je “živa instalacija” bila postavljena u Muzeju suvremene umjetnosti povodom 70. obljetnice DHKP-a:
https://mvinfo.hr/clanak/obiljezavanje-70-obljetnice-drustva-hrvatskih-knjizevnih-prevodilaca
Proslavu Međunarodnog dana prevođenja okrunit će predstavljanjem knjige Prevodilački portreti koja je izašla 2026. u izdanju DHKP-a pod uredničkom palicom naših članova, književnih prevodilaca Vedrane Gnjidić, Damjana Lalovića i Ele Varošanec Krsnik.
U knjizi je sakupljeno 48 intervjua s doajenkama i doajenima hrvatskog književnog prevođenja. Tko zna koliko ste njihovih prijevoda pročitali! Sada u ovim intervjuima možete iz drugog kuta upoznati njih i njihovu ljubav prema književnosti i prema prevodilačkom poslu, njihovu borbu za bolje uvjete rada i osvještavanje javnosti o važnosti dobrog književnog prijevoda, kroz izravna svjedočanstva, uspomene i anegdote.
Knjigu će u srijedu 30. rujna 2026. u 18 sati u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu, Preobraženska 4, predstaviti književni prevodioci: intervjuirana Branka Žodan i dvoje od troje urednika, Vedrana Gnjidić i Damjan Lalović.
Knjiga je izašla uz potporu Ministarstva kulture i medija RH.
Program je na hrvatskom jeziku.
