Manifestacija književne mreže Traduki te izložba '1914. Mornaričko groblje - Pula 1914.' egipatsko-hrvatskog fotografa Hassana Abdelghanija, održava se u četvrtak, 26. lipnja, u Muzeju za umjetnost i obrt, s početkom u 19 sati.
vrijeme: 26.06.2014. 19,00
mjesto: Zagreb; MUO, Trg maršala Tita 11
Rad Udruge Kurs iz Splita povezana je s aktivnošću međunarodne mreže Traduki. Na Sajmu knjiga u Leipzigu Traduki je i uz pomoć Kursa predstavio mnogobrojne programe, između ostalih i posebno novinsko izdanje pod nazivom 'Beton International' koje su uredili dr. Alida Bremer i srpski pisac Saša Ilić. Izdanje je objavljeno kao prilog dnevnoj novini Die Tageszeitung u 50.000 primjeraka. Potporu za objavljivanje ove novine dalo je njemačko Ministarstvo vanjskih poslova.
Izdanje je bilo posvećeno pogledima pisaca iz Jugoistočne Europe, Austrije i Mađarske na uzroke i posljedice sarajevskog atentata i iznimno je dobro primljeno, pa je odlučeno (i dalje uz financijsku podršku njemačkog Ministarstva vanjskih poslova) prikazati ove tekstove i u gradovima Jugoistočne Europe. Čitanje tekstova prigoda je za diskusije na temu 'Sto godine poslije atentata“'.
Prikaz tekstova za posebno izdanje novine za književnost i društvo 'Beton International' (urednici Alida Bremer i Saša Ilić):
Aleš Debeljak (Slovenija), esej Granice, nacionalizmi i ujedinjena Evropa : Tekst je kompatibilan s tekstom Nikole Gelevskog, jer se i ovdje radi o pogledu sa strane, s tim što Debeljak prati razvoj nacionalizma i njegov uspjeh tokom europske državne transformacije u povijesti. U jednom momentu se dodiruje i samog atentata u Sarajevu, ali ima mnogo širi pogled na stvari.
Adisa Bašić (BiH), priča MAJKA, TATA, ČETRNAESTA I JA (a o Gavrilu da i ne govorimo): Obiteljsko sjećanje na povijest obitelji i povijest BiH, te osobno sjećanje na učenje u školi o Gavrilu Principu i novodobno tumačenje atentata, odnos prema spomenicima i konstruiranje sjećanja.
Ivana Šojat-Kuči (Hrvatska), esej U principu… : O državnoj interpretaciji atentata u godinama socijalizma i odnosu prema činjenicama, o proizvodnji mitova u službene svrhe, te o vezi između Apisa i Mlade Bosne.
Alida Bremer (Hrvatska / Njemačka), uvodni esej O prvom broju Beton International: Objašnjenje o tome kako je nastao Beton International, kako je došlo do suradnje između autorice i Saše Ilića, te kakav je za pisce iz Jugoistočne Europe danas značaj ove teme: Sto godina poslije atentata u Sarajevu; naglašava se da je navodno egzotični i nepredvidljivi Balkan u stvari samo projekcija, dok su silinice na djelu suštinski slične onima u ostaloj Europi.
Saša Ilić (Srbija), esej SLOM EVROPSKE LEVICE 1914. viđena očima socijaldemokratske Borbe: Esej o Dimitriju Tucoviću i povijesti srpske socijaldemokratske alternative kao neuspjelom odupiranju sprezi srpske buržoazije, tajne policije i vojske prije atentata u Sarajevu. Kao i Nikolaidis, i Ilić podsjeća na sto godina između ubojstva Aleksandra Obrenovića i Zorana Đinđića.
Više
