Preskočite na glavni sadržaj

Promocija knjige 'Riječka kriza' Dominique Kirchner Reill u Zagrebu

Promocija knjige 'Riječka kriza' će se održati u četvrtak, 28. studenog, u 18 sati, u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića (Preradovićeva ulica 5, Zagreb). U razgovoru će  sudjelovati: autorica Dominique Kirchner Reill, profesor Tvrtko Jakovina i urednik Srđan Grbić.
vrijeme: 28.11.2024. -
mjesto: Zagreb
url: https://www.ljevak.hr/

Autorica će govoriti na engleskom jeziku, a ostali sudionici na hrvatskom.
 
Dominique Kirchner Reill:
Riječka kriza
(prev. Mišo Grundler)

 
Rijeka, najmanja poslijeratna država sljednica, savršena je prilika za razotkrivanje napete, pragmatične drame života na ruševinama jednog carstva. Izvlačenje jednog od najpoznatijih poslijeratnih nacionalističkih revolta protiv Wilsonove diplomacije na površinu podsjeća nas na to da moramo biti oprezni kad pretpostavljamo da je politika koja se temeljila na nacionalnosti bila uzrok mnogim nedaćama koje su snašle države sljednice.
 
Povijest Rijeke daje nam za pravo da osporimo mnoge takve pretpostavke i na nov način analiziramo poslijeratnu povijest i promašaje koji će kao bauk opsjedati Europu u nadolazećim desetljećima. No da bismo shvatili kako realnost života nakon propasti država utječe na naše shvaćanje Europe poslije Prvog svjetskog rata, moramo biti svjesni da su priče koje smo učili i prepričavali gotovo stotinu godina zapravo prikrivale tu realnost. Tek tada moći ćemo shvatiti koliko stvarna povijest ove žarišne točke od grada u pitanje dovodi ne samo naše tumačenje događaja u Rijeci nego i događanja diljem postimperijalne Europe.
 
O autorici:

 
Dominique Kirchner Reill profesorica je povijesti na Sveučilištu u Miamiju. Njezinu prvu knjigu Nationalists Who Feared the Nation: Adriatic Multi-Nationalism in Habsburg Dalmatia, Trieste, and Venice objavio je Stanford University Press 2012. godine, a za nju je dobila nagradu Center for Austrian Studies' Book Award i posebno priznanje nagrade Smith. Knjiga The Fiume Crisis: Life in the Wake of the Habsburg Empire objavljena je 2020. u izdanju Belknap Pressa Sveučilišta Harvard i dobila je posebno priznanje Jelavich Book Prize. Također radi kao urednica niza knjiga Central European Studies Sveučilišta Purdue, izvršna je članica Društva za talijanske povijesne studije, članica odbora časopisa Contemporary European History, potpredsjednica Srednjoeuropskog povijesnog društva i članica odbora Instituta za austrijsko-američke studije Botstiber.
 
O prevoditelju:
 
Mišo Grundler (1988., Slatina) magistrirao je švedski i engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Prevodi sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika. Od 2011. godine radi kao prevoditelj na Hrvatskoj radioteleviziji, gdje prevodi serije i filmove. Od 2015. godine predaje na književnim i prevoditeljskim kolegijima kao vanjski suradnik na Katedri za skandinavistiku Odsjeka za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Bavi se i usmenim prevođenjem na književnim festivalima, kao i poslovima sudskog tumača. Dosad mu je objavljeno oko četrdeset književnih prijevoda, uključujući romane, zbirke poezije, publicističku literaturu te kazališne predstave. Među prijevodima ističu se djela Henrika Ibsena, Augusta Strindberga, Simona Strangera, Larsa Svendsena, Dorthe Nors i dr. Dobitnik je nagrade „JosipTabak” 2023. godine za prijevod sonetnog vijenca danske pjesnikinje Inger Christensen Dolina leptira. Član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja i Hrvatskog društva pisaca.