Naklada Ljevak najavljuje promociju novih izdanja odabranih bajki braće Grimm i H. C. Andersena koja će se održati u četvrtak, 15. siječnja, u 18,30 sati, u Gradskoj knjižnici u Zagrebu.
vrijeme: 15.01.2026. -
mjesto: Zagreb
U razgovoru će sudjelovati prevoditeljica Anda Bukvić Pažin, prevoditelj Mišo Grundler, ilustratorica Maja Biondić te autorice dodatnih aktivnosti Ana Ćavar i Maša Rimac Jurinović.
Zakoračite u čaroliju Andersenove bajke & bajke braće Grimm
Postoje priče koje su utkane u naše djetinjstvo i dio su nasljeđa koje želimo prenijeti dalje. Zato su najljepše Andersenove bajke i bajke braće Grimm dobile
novo, svježe ruho - za nove generacije.
Vjerni duhu izvornika, donosimo nove prijevode
Miše Grundlera (čuva duh danskog originala) i
Ande Bukvić Pažin (čuva duh usmene predaje), koji su bliskiji današnjim mladim čitateljicama i čitateljima. Ilustracije
Maje Biondić i
Klare Rusan odvest će vas na paralelno putovanje i pokazati kako isti likovi mogu potaknuti bezbroj novih maštovitih svjetova. Ovo nije samo lektira, već korak u čaroliju. Oživjet ćete likove, razumjeti njihove motive, i osjetiti pročitano - u školi i kod kuće.
Nakon svake bajke pronaći ćete
aktivnosti za rad u školi ili kod kuće koje ostvaruju sve predviđene obrazovne ishode u obradi lektirnih djela s naglaskom na doživljaju, usvajanju vokabulara i utjelovljenom učenju koje su osmislile profesorice dr. sc. Maša Rimac Jurinović i dr. sc. Ana Ćavar, a dr. sc. Dubravka Zima donosi bilješku o Andersenu i braći Grimm te opisuje važnost njihovih bajki.
JACOB i WILHELM GRIMM JACOB i WILHELM GRIMM
Crvenkapica
Trnoružica
Snjeguljica
Cvilidreta
Bremenski svirači
Prijevod s njemačkog:
Anda Bukvić Pažin
Ilustracije:
Klara Rusan
Crvenkapica
Trnoružica
Snjeguljica
Cvilidreta
Bremenski svirači
Prijevod s njemačkog:
Anda Bukvić Pažin
Ilustracije:
Klara Rusan
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Carevo novo ruho
Ružno pače
Tratinčica
Djevojčica sa šibicama
Bremenski svirači
Prijevod s danskog:
Mišo Grundler
Ilustracije:
Maja Biondić
