Hrvatski restauratorski zavod poziva na predstavljanje rječnika i međunarodnog projekta 'EwaGlos - European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Painting and Architectural Surfaces', u petak, 4. rujna, s početkom u 11 sati, u zagrebačkom Muzeju Mimara.
vrijeme: 04.09.2015. 11,00
mjesto: Zagreb; Muzej Mimara, Rooseveltov trg 5
Ilustrirani pojmovnik konzervatorskog i restauratorskog nazivlja zidnoga slikarstva i arhitektonskih površina, rezultat dvogodišnjeg rada na projektu (2013-2015) stručnjaka i institucija iz sedam zemalja: Njemačke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Malte, Rumunjske i Turske na izradi višejezičnog ilustriranog pojmovnika bit će premijerno predstavljen u Zagrebu u organizaciji Hrvatskoga restauratorskog zavoda, hrvatskog partnera u projektu.
Pojmovnik je ostvaren prijevodima na jedanaest jezika: engleski, bugarski, francuski, hrvatski, njemački, mađarski, poljski, rumunjski, španjolski, talijanski i turski i strukturiran je u nekoliko poglavlja: nakon uvoda, koji uključuje temeljnu terminologiju toga područja, prvi dio pokriva materijale, umjetnike i tehnike. Slijedeće poglavlje obrađuje stanje spomenika i promjene koje nastaju starenjem i oštećenja, a posljednje metode konzerviranja-restauriranja. Uz odgovarajuću strukturu sadržaja i najkvalitetnije prijevode namjera je da se rječnikom svatko može služiti.
Petak, 4. rujna 2015., Muzej Mimara, Zagreb
11:00 – 11:15 Pozdravni govor: Mario Braun, ravnatelj Hrvatskog restauratorskog zavoda
Moderator: JoAnn Cassar, University of Malta (UoM)
11:15 – 11:35 Pregled: Angela Weyer, HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim - Hornemann Institut
11:35 – 12:05 Razvoj definicija: Pilar Bosch, Universidad Politècnica de Valencia (UPV), Valencia i Adrian Rauca
12:05 – 12:25 Izazovi u prevođenju: Sophie Haake
12:25 – 12:45 Izbor ilustracija: Barbara Hentschel
12:45 – 13:05 EwaGlos-Pogled recenzenta i potreba zajednice: Stefan Belishki (ECCO)
13:05 – 13:15 Rasprava
EwaGlos - European Illustrated Glossary for Conservation Terms of Wall Painting and Architectonic Surfaces dvogodišnji je međunarodni projekt podržan od Europske komisije, čiji je cilj izrada višejezičnog ilustriranog pojmovnog rječnika iz područja konzerviranja-restauriranja zidnih slika i arhitektonskih površina. Projekt je nastao na inicijativu Dr. Angele Weyer, direktorice Hornemann instituta iz Hildesheima, Njemačka, koja je okupila stručnjake i institucije iz sedam europskih zemalja (Njemačke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Malte, Rumunjske i Turske), a Hrvatski restauratorski zavod, kojega u projektu predstavlja Ivan Srša, konzervator-restaurator savjetnik u Odjelu za zidno slikarstvo i mozaik, jedan je od partnera na projektu.
