Predavanje 'U potrazi za Kristijanovićevim prijevodom Biblije na kajkavski jezik', na kojem će govoriti dr. sc. Barbara Štebih Golub i izv. prof. dr. sc. Lahorka Plejić Poje, će se održati 12. veljače, 19 sati, u Ogranku Matice hrvatske u Zaprešiću .
vrijeme: 12.02.2025. -
mjesto: Zaprešić
Odjel za povijest hrvatskog jezika Instituta za jezik i jezikoslovlje provodi projekt pod nazivom Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije čija je voditeljica dr. sc. Barbara Štebih Golub. Kristijanovićev prijevod Biblije na kajkavski književni jezik dio je bogate hrvatske biblijsko-prevoditeljske tradicije koji nikada nije objavljen u cijelosti i njegov se veći dio nalazi u rukopisu.
Cilj projekta jest rekonstrukcija, transkripcija i javno dostupno objavljivanje digitalne verzije priređenoga teksta biblijskoga prijevoda. U okviru projekta Kristijanovićev će se prijevod i okolnosti njegova nastanka proučiti s aspekata različitih znanstvenih disciplina (lingvistika, kulturologija, traduktologija, historiografija) te će se time proširiti spoznaje kako o hrvatskoj biblijsko-prevoditeljskoj tradiciji, tako i o kajkavskome književnom jeziku.
