U sklopu 18. sajma knjige u Istri 3. prosinca je u pulskoj Zajednici Talijana održan okrugli stol "Stvaranje knjige: od rukopisa do prijevoda" na kojemu je najavljeno i utemeljenje Europskog instituta za književno prevođenje.
vrijeme: 03.12.2012.
mjesto: Pula
Kako je tom prigodom istaknuto, Europski institut za književno prevođenje bit će utemeljen u Puli jer je taj grad smješten na izvrsnoj lokaciji za pokretanje takvoga instituta, koji će poseban naglasak staviti na hrvatsku i talijansku literaturu, kulturu te slijedom toga i prevođenje.
"To je prvenstveno ideja Magde Olivetti iz škole za prevođenje iz Torina, a želja nam je, kada institut počne raditi, prevoditi najmanje jednu knjigu godišnje s talijanskog na hrvatski i s hrvatskog na talijanski", naglasila je moderatorica okruglog stola Ljiljana Avirović dodavši kako bi se centar potom proširio i na druge jezike i kulture.
Magda Olivetti naglasila je da treba pronaći izvrsne profesore koji će poučavati umijeću prevođenja, ali i postaviti stroge kriterije za upis na studije prevođenja, dok je Iva Grgić napomenula kako "književno prevođenje mora poraditi na bilježenju svoje tradicije, jer je povijest prevođenja u pojedinim kulturama iznimno važna".
Književnik i kritičar Claudio Magris, jedan od najvećih stručnjaka za povijest i kulturu središnje Europe, govorio je o prijevodu s gledišta autora, dok se urednik nakladničke kuće Fraktura Seid Serdarević osvrnuo na lanac autor-prevoditelj-čitatelj, gdje je prevoditelj vrlo važna karika.
O važnosti prevođenja hrvatskih autora na talijanski i obratno govorio je Silvio Forza, čelnik "Edita", istaknuvši da je prevođenje "nužnost ne samo s komercijalnog gledišta".
"Nije važno što se prevodi, već kako se to čini", zaključio je Forza.
Prije okruglog stola u Gradskoj knjižnici Pula otvorena je izložba Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP) "Od izvornika do prijevoda" koja ostaje otvorena do kraja godine. Riječ je o 6. godišnjoj izložbi prijevoda članova DHKP-a koja je, nakon otvorenja u Zagrebu krajem svibnja, gostovala u Karlovcu, Sisku i Vukovaru. (Hina)
