Brazilsko Ministarstvo kulture, putem Zaklade Nacionalne biblioteke, pokrenulo je 'Program potpore prevođenju i objavljivanju brazilskih autora u inozemstvu' vrijedan 7,6 milijuna američkih dolara. Trenutni natječaj vrijedi do 31. prosinca 2012. godine (za djela objavljena do kolovoza 2013.), a predviđen je budžet od 2,03 milijuna američkih dolara.
prijava: 31.12.2012
Program će trajati do 2020. godine, a natječaj se objavljuje svake dvije godine. Odabrane izdavačke kuće objavljuju se svaka tri mjeseca. Ovaj program predstavlja jednu od mjera strategije brazilske vlade za prevođenje brazilskih autora, obzirom da je Brazil među prvih deset zemalja na svjetskom tržištu knjiga.
Zaklada Nacionalne biblioteke nudi potpore u iznosu od 2,000.00 US$ do 8,000.00 US$. Reizdanja knjiga dobivaju potporu u iznosu od 500 US$ do 4,000 US$ po izabranom djelu.
Program je namijenjen stranim izdavačkim kućama koje žele prevoditi, objavljivati i distribuirati radove brazilskih autora, koji su prethodno objavljeni na portugalskom jeziku u Brazilu. U obzir dolaze djela s područja humanistike, osobito sljedeći žanrovi: romani, kratke priče, poezija, kronike, književnost za djecu i mlade, drame, referentni radovi, književni eseji, eseji iz društvenih znanosti, povijesni eseji, antologije poezije i kratkih priča.
Za sudjelovanje u programu izdavačka kuća treba poslati sljedeće dokumente:
- pismo potvrde sudjelovanja na natječaju (na portugalskom);
- ispunjene prijavnice i potpisane od strane pravnog predstavnika izdavačke kuće;
- kopiju Ugovora o dodjeli autorskih prava, kojeg potpisuju izdavačka kuća i autor(i) ili njegovi pravni zastupnici, ako je djelo unutar javne domene;
- kopiju Ugovora o prijevodu, kojeg potpisuju izdavačka kuća i prevoditelj djela;
- noviji katalog izdavačke kuće (2010. i/ili 2011.);
- profesionalni životopis prevoditelja (na portugalskom);
- kopiju knjige koja se planira prevesti;
- poslovni plan za knjigu koja se planira prevesti, procjenu cirkulacije, PR strategiju i planove, uključujući određene lokacije gdje će se knjiga prodavati (uključujući virtualno okruženje), osobito za prvih šest mjeseci nakon izdavanja.
Prijavu poslati na:
Fundação Biblioteca Nacional
Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior
Rua da Imprensa, 16/1110 – Centro
20030-120 – Rio de Janeiro – RJ – Brasil
Više
