U četvrtak, 11. studenog s početkom u 18,30 sati, u dvorani Matice hrvatske, održat će se predavanje Marka Kovačića – 'Sprega prevođenja i jezikoslovlja'.
vrijeme: 11.11.2010. 18,30
mjesto: Dvorana Matice hrvatske, Strossmayerov trg 4
U predavanju će predavač na osnovi svoga pisanog idiolekta izražena u prijevodima nastojati pokazati kako mu lingvistika pomaže u prevođenju, a kako prevođenje u lingvistici, odnosno kako se prevođenje može doživjeti kao terenski rad i stvaranje istraživačkog korpusa, a lingvistika kao oruđe pri donošenju odluka u stvaranju književnog teksta, odnosno redigiranju tuđega prijevoda.
Marko Kovačić diplomirao je 1997. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu na katedrama za talijanistiku i opću lingvistiku. Magistrirao je lingvistiku s temom grecizama u hrvatskom jeziku, a rad je objavljen u izdanju Matice hrvatske. Književnim se prevođenjem bavi od 2000. i otad je s engleskog i talijanskog preveo dvadesetak romana i publicističkih djela. Povremeno i lektorira, redigira i objavljuje članke s temom jezika i prevođenja.
