Pedagoginja, esejistkinja i književna prevoditeljica Ingrid Šafranerk dobitnica je godišnje Nagrade Višnja Machiedo Hrvatskog P.E.N. centra za književnu esejistiku za knjigu 'Bijela tinta', zbirku studija i ogleda o francuskoj književnosti.
mjesto: Zagreb
'To je zbirka eruditskih interpretacija i znalačkih uvida u same vrhove čitave moderne svjetske književnosti u kojoj je autorica iskazala pouzdanu orijentaciju u traženju i nalaženju karakterističnih svojstava razmatranih poetika, te pritom uzvratila živom, neravnodušnom i čak pristranom gestom čitateljske participacije', kazao je obrazlažući nagradu na svečanom proglašenju u sjedištu Hrvatskog P.E.N.-a u Vili Arko u Zagrebu član žirija, akademik Tonko Maroević.
'Riječ je o zbirci eseja u kojima je neosporna informiranost prevladana čitateljskom strašću, a nužna stručnost nadmašena spisateljskom dogradnjom. Dobili smo zbirku koja je primjer esejistike koji s pravom može ponijeti teret i pridonijeti ugledu nagrade imena Višnje Machiedo', dodao je Maroević.
Šafranek je istaknula kako je 'iznenađena, sretna, ganuta i počašćena' tom vrijednom nagradom. 'Ta knjiga govori o čitanju koje je neodvojivo od pisanja: bez čitanja je pisanje mrtvo slovo', kazala je autorica. Knjiga je objavljena u izdanju nakladnika Litteris a u njoj Šafranek donosi 'razgovore' s tekstovima francuskih klasika kao što su Stendhal, Balzac, Flaubert, Proust, Sartre, Colette i Duras.
Nagradu Višnja Machiedo su u studenome prošle godine utemeljili Mladen Machiedo, Sibila Petlevski, Nadežda Čačinovič i Hrvatski centar P.E.N. kao nagradu za najbolje književno-esejističko djelo napisano na hrvatskom jeziku u produkciji hrvatskih nakladnika i objavljeno u godini koja je prethodila. Ime je dobila po prošle godine preminuloj prevoditeljici, esejistici, antologičarki i kritičarki koja je svojim prevoditeljskim i esejističkim radovima obogatila hrvatski jezik i književnost.
Nagrađeni autor dobiva novčani iznos u visini deset tisuća kuna. Iako je formalni donator nagrade Mladen Machiedo, neformalni je sama Višnja, jer se koriste novčana sredstva koja su ostala iza nje. Na proglašenju, upriličenom na dan rođenja Višnje Machiedo 27. ožujka, Machiedo je objasnio da se za PEN i esejistiku odlučio jer je Višnja bila dugogodišnja članica te institucije te zato što je želio dati poticaja većoj prepoznatljivosti esejistike, koju smatra ponešto zapostavljenim književnim žanrom. 'Mislim da će ta nagrada propulzivno djelovati i nadam se da će nakon tog prvog izdanja imati svoje mjesto i svoju budućnost', kazao je.
Odluku o nagradi tajnim je glasovanjem donio prosudbeni žiri u sastavu Mladen Machiedo, Tonko Maroević, Sibila Petlevski, Tomica Bajsić i Nadežda Čačinovič, koja je napomenula kako je jedan od ciljeva nagrade bio prepoznati činjenicu "da esejistika može biti proizvod samo raznovrsne, elitne kulture".
Ingrid Šafranek redovita je profesorica novije francuske književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, cijenjena predavačica i mentorica. Studirala je francuski i njemački jezik s književnostima, te magistrirala i doktorirala na istom fakultetu. Autorica je i koautorica nekoliko knjiga i pedesetak književno-znanstvenih radova pisanih i objavljivanih na hrvatskom, francuskom i njemačkom jeziku, a posebno se bavi književnim tumačenjima djela Marguerite Duras.
Na proglašenju je predstavljena i knjiga objavljena na talijanskom jeziku 'Due vite per immagini' (Dva života za maštu) autora Mladena Machieda, uglednog romanista, pjesnika i prevoditelja, udovca Višnje Machiedo. Knjiga je objavljena u izdanju talijanskog nakladnika Laboratorio di poesia.
Kako je objasnio, riječ je o 'hommageu' njezinu životu i djelu, podsjetnik, 'in memoriam' i sjećanje na nju i njezin život ispričan kroz njezine fotografije praćene njegovim didaskalijama.
(Hina)
