vrijeme: 12.04.2012.
mjesto: Češka; Prag
Autorica likove svoje 'drame u fragmentima života i ljudi' iz 2004. smješta u koncentrične krugove koji za nju znače protok života, počevši od onog najintimnijeg i najjačeg u drami, Irene i Toma, koji, okovani sudbinama drugih nose svoj, ali i tuđi teret.
Za prašku izvedbu angažiran je slovački režiser Martin Čičvak, a u glumačkoj ekipi su mlađa i starija generacija praških glumaca, Lucia Žačkova, Vladimir Kratina, Lenka Skopalova, Matej Dadak, Dana Černa, Jan Hajek, Dana Markova i Eva Burešova.
Po riječima prevoditelja Hasana Zahirovića, koji je s Janom Cindlerovom preveo taj tekst, već na prošlotjednim pretpremijerama publika je toplo i srdačno reagirala na tekst, o čemu svjedoči i diskusija na javnom kazališnom češkom portalu
www.divadlo.cz.
Dramaturg Činohernog kluba Roman Cisar izjavio je kako se dugo u tom kazalištu nije dogodilo da se jedan dramski tekst tako dopadne umjetničkom šefu kazališta, redatelju i dramaturgu.
Autoricu je nazvao majstoricom fragmentarne dramaturgije, 'škrtom na riječima, ali jakom u poentalnim zamislima, putem kojih jednostavnom lakoćom, eliptičnim rečenicama i na specifičan način predočava tešku poslijeratnu socijalnu zbilju koja se tiče Hrvatske i današnjeg svijeta općenito'.
Češka publika već je imala priliku upoznati se s dramama Nine Mitrović, njezin tekst 'Komšiluk naglavačke' iz 2002. tiskan je u Češkoj i prije hrvatske verzije, a 'Fragmenti' su predstavljeni prošle godine na festivalu scenskih čitanja tekstova pod nazivom 'YOUGO!' u Brnu.
Na tom festivalu drama Nine Mitrović zapažena je za Činoherni klub (Dramski klub), koji je poznat po istaknutim glumcima, ali i Vaclavu Havelu, koji je u njemu osnovao Udruženje građana. Na aktualnom repertoaru Činohernog kluba je i Krležina 'Leda'.
Nina Mitrović (Slavonski Brod, 1978.) studirala je dramaturgiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Drama 'Krivac' tiskana joj je u časopisu 'Kolo' te izvedena kao radio-drama na Hrvatskome radiju (2003.), a 'Komšiluk naglavačke' praizveden je u riječkom HNK Ivana pl. Zajca i ta je predstava dobila nekoliko nagrada. Drama 'Raja bez raja' koncertno je izvedena u sklopu Međunarodne dramske kolonije u Motovunu, a uvrštena je i u repertoar 'Kerempuha'. (
Hina)
