Od 5. do 7. studenog Makedonski KIC u Zagrebu bit će domaćin prvog izdanja Festivala suvremene makedonske književnosti na kojem će sudjelovati eminentni i priznati makedonski i hrvatski autori, prevoditelji, urednici i izdavači.
vrijeme: 05.11.2025. - 07.11.2025.
mjesto: Zagreb
Makedonski kulturno-informativni centar u Zagrebu, u okviru svog godišnjeg programa, a u suradnji s renomiranom makedonskom izdavačkom kućom "Makedonika Litera" iz Skopja, ove godine osniva književni festival koji bi trebao doprinijeti afirmaciji i produbljivanju makedonsko-hrvatskih kulturnih veza, a posebno suradnji na području književnosti. Festival će otvoriti nove mogućnosti za kontinuirano (godišnje) predstavljanje suvremene makedonske književnosti, makedonske izdavačke djelatnosti, makedonskih pisaca, izdavačkih kuća, kao i makedonsko-hrvatskih odnosa i zastupljenosti hrvatskih autora na Makedonskom i Makedonskih autora na Hrvatskom jeziku u izdavačkoj djelatnosti.
U okviru ovogodišnjeg festivalskog programa bit će otvorena izložba knjiga hrvatskih autora prevedenih na makedonski jezik, u izdanju Društva za izdavačku kuću "Makedonika Litera", koje je do sada objavilo gotovo 50 naslova hrvatske književnosti. U prisutnosti autora bit će promovirane i knjige "Sezona maslačka" Blažea Minevskog i "Čuvar tajne" Ranka Mladenoskog, koje su nedavno objavljene na hrvatskom jeziku. U sljedećim festivalskim danima bit će predstavljene sljedeće publikacije: K. Racin: "Bijele zore" - fototipsko izdanje, makedonsko izdanje knjige akad. Gorana Kalogjere: "Pogled sa strane. Racin (1908. - 1943.)", knjiga kratkih priča "Jesam li vam rekao?" prof. dr. Borjane Prošev-Oliver, a održat će se i panel rasprava na temu „Мakedonsko-hrvatskih kulturnih veza kroz prizmu književnog prevođenja“. Posljednje večeri Festivala održat će se susret s poznatim i najčitanijim hrvatskim dječjim spisateljicama Sanjom Pilić i Silvijom Šesto te predstavljanje njihovih knjiga "Za majke sve najbolje" i "Wanda", prevedenih na makedonski jezik, a nedavno objavljenih u izdanju "Makedonika Litera".
Sam koncept Festivala ima za cilj predstaviti hrvatskoj književnoj i kulturnoj javnosti suvremenu makedonsku književnu produkciju prevedenu na hrvatski jezik i suvremenu hrvatsku književnu produkciju prevedenu na makedonski jezik. Kako bi se postigao taj primarni cilj, održat će se nekoliko događaja putem kojih će hrvatska književna publika imati uvid u povezanost između makedonske i hrvatske književne produkcije ostvarenu književnim prevođenjem. Festival suvremene makedonske književnosti obuhvatit će nekoliko aktivnosti (promocije knjiga, izložbu, portrete pisaca i panel raspravu) i trajat će tri dana.
Festival je dio Godišnjeg programa Makedonskog KIC-a u Zagrebu, a podržava ga makedonsko Ministarstvo kulture i turizma.
