Razgovor s Julijanom Veličkovskom, gošćom PEN-ove rezidencije za pisce

 
Julijana Veličkovska je spisateljica, urednica, prevoditeljica i organizatorica pjesničkih festivala. Osnovala je nakladničku kuću PNV Publikacije u Skoplju, suosnivačica je i direktorica Skopskog pjesničkog festivala te programska direktorica festivala Pjesnička noć u Velestovu u Ohridu. Udruge makedonskih Pisaca i članica europske pjesničke platforme Versopolis.
 
Autorica je triju zbirki poezije: Rajsferšlus (2024., 2. izd. 2025.), koja joj je donijela makedonsku nacionalnu nagradu za poeziju Braća Miladinov na Struškim večerima poezije 2025,; Otvorena knjiga (2017.) i Komarci (2010.), romana Godišnja doba (2014., 5. izd. 2026.) te knjige Vedra (2022., 2. izd. 2023.), koja je osvojila nagradu za najbolji tekst u slikovnici na Međunarodnom festivalu dječje književnosti i ilustracije Litera 2023. Osim toga, napisala je monografiju 20 godina Pjesnička noć u Velestovu (2009.), priredila je dvije panorame i prevela djela više od četrdeset pisaca iz Irske, Walesa, Škotske, Norveške, Grčke, Estonije, Latvije, Srbije, Hrvatske, Danske, Azerbajdžana, Crne Gore, Malte, Farskih Otoka i Islanda na makedonski jezik.
 
Njezina poezija prevedena je na dvadeset jezika, a izbor pjesama pod nazivom Očekujući lavove preveden je na engleski i objavljen u Three Spire Press u Corku u Irskoj 2026. Izbor pjesama Eho trojezično je izdanje na srpskom, engleskom i makedonskom u izdanju Povelje iz Srbije za 2026. godinu. Njezina dječja knjiga Vedra objavljena je na azerbajdžanskom u MDizayn u Bakuu 2025. Izbor njezinih pjesama pod nazivom Kutija straha također je objavljen na azerbajdžanskom u Zardabi u Bakuu 2024. Roman Godišnja doba preveden je na bugarski i objavljen u izdavačkoj kući Ergo u Sofiji 2017. i na srpski, objavljen u izdavačkoj kući Partizanska knjiga u Kikindi 2026. Njezina djela zastupljena su u brojnim antologijama. Bila je na mnogim međunarodnim književnim festivalima u Europi i Aziji.