Na prigodnoj svečanosti u Institutu Liszt - Mađarskom kulturnom centru Zagreb, 20. listopada, u 18 sati, održat će se proslava za književnu prevoditeljicu Xeniu Detoni povodom osvajanja Prevoditeljske nagrade Balassi.
vrijeme: 20.10.2023. -
mjesto: Zagreb
Xenia Detoni je izuzetno talentirana književna prevoditeljica zahvaljujući kojoj hrvatski čitatelji imaju priliku upoznati najbolje od današnje mađarske književnosti.
U programu sudjeluju Urša Raukar, glumica te VIWALdi quartet.
Balassi Literary Translation Grand Prize prva je mađarska državna nagrada za prevoditelje čiji je cilj potaknuti daljnje sjajne prijevode na mađarski jezik, ali i omogućiti da strani čitatelji čitaju klasike i suvremena djela mađarske književnosti na materinjem jeziku.
Xenia Detoni objavila je niz prijevoda s mađarskog na hrvatski, ali i obratno. Među prevedenim djelima ističe se opus Imrea Kertésza, djela Pétera Esterházyja, Pétera Nádasa, Györgya Dragomána, Lászla Darvasija, Sándora Máraija, Lászla Végela, Ferenca Fejtőa, Attile Bartisa, Krisztiána Grecsóa, Viktora Horvátha, Pétera Gárdosa, Edine Szvoren, Krisztine Tóth, ali i niz dramskih tekstova te libreta opera.
Prevoditeljica je za svoj rad dobila niz prestižnih nagrada, od kojih treba izdvojiti Srebrni križ Republike Mađarske za promicanje mađarske kulture u inozemstvu (2009.), Godišnju nagradu Iso Velikanović za prijevod romana 'Paralelne pripovijesti' Pétera Nádasa (2012.) i Godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca Josip Tabak za prijevod romana Pétera Nádasa 'Knjiga sjećanja' (2015.).
Slavimo Xeniu Detoni - Detoni Xéniát köszöntjük | Facebook
