vrijeme: 13.11.2026. -
mjesto: Zagreb
Zašto prilagodba?
Hrvatski znakovni jezik (HZJ) ima zasebnu gramatiku i lingvističku strukturu, različitu od hrvatskog književnog jezika („govornog“) i u odnosu na njega, uči se kao strani jezik. Ne postoji univerzalni znakovni jezik, već svaki nacionalni jezik ima i svoj znakovni.
Postoji i međunarodni sustav znakova, koji se koristi slično kao primjerice engleski jezik u govornom, za sve međunarodne susrete. No to nije jezik, već sustav znakova.
Gluhe osobe, kojima je znakovni jezik materinji, ne razumiju hrvatski književni jezik, niti u govoru niti u pismu i zato sadržaj treba -prilagoditi.
HZJ prilagodba/prijevod
Titlovi su izvrsna stvar, ali su samo djelomična prilagodba. Titlove će razumjeti opet osobe koje su usvojile, razumiju i koriste hrvatski književni jezik te ih mogu pratiti dok gluhoj osobi, izvornom govorniku, takav sadržaj i dalje ostaje nerazumljiv i nepristupačan.
Tek sa prilagodbom, koja uključuje i integriranog znakovatelja, sadržaj postaje potpuno pristupačan svim gluhim, nagluhim pa čak i gluhoslijepim osobama (koje imaju ostatke vida i koriste HZJ).
Kao što je važno da filmove glasovno sinkroniziraju glumci, a ne bilo tko sa znanjem hrvatskog jezika, tako i u ovom slučaju poznavanje HZJ-a mora biti na visokoj razini.
Udruga Kazalište, audiovizualne umjetnosti i kultura Gluhih
DLAN kroz projekt
Film Inkluziv osigurava glumce, izvorne govornike zajednice Gluhih, čije su bogatstvo i fluentnost znakovnog jezika od neizmjerne važnosti i vrijednosti u prenošenju istog sadržaja, ali u duhu svoga jezika. Od Gluhih za Gluhe!
Ujedno, time ostvarujemo i najviši stupanj inkluzije u praksi, jer Gluhi ne ostaju pasivna publika za koje je netko „čujući“ prilagodio sadržaj, već su i sami uključeni u cijeli kreativni proces u kojemu nastaje inkluzivna verzija filma.
Zašto film?
Znakovni jezik usvaja se i koristi vizualno, kroz pokrete ruku, mimiku lica i geste. Zato je osobama koje koriste znakovni jezik posebno blizak film i videozapisi, jer pokretna slika prenosi informacije na vizualan način, slično znakovnom jeziku. Vizualna naracija omogućuje gluhima da razumiju priču i emocije bez potrebe za glasom ili zvukom.
Ostvarivanje prava
Iako je pristupačnost kulturnog sadržaja zajamčeno pravo gluhih osoba prema UN-ovoj konvenciji o pravima osoba s invaliditetom, u praksi se to pravo često ne ostvaruje. Kulturni sadržaji i dalje ostaju nedovoljno prilagođeni, što sustavno onemogućuje gluhim osobama jednako sudjelovanje u kulturnom životu.
Ovaj projekt ne samo da omogućava konzumaciju zajamčenih prava, nego i podiže svijest o zajednici Gluhih, ne samo kao o zajednici osoba s invaliditetom nego kao kulturno-jezičnom identitetu, hrvatskom znakovnom jeziku i kulturi Gluhih, komunikacijskim barijerama, predrasudama..no to je i projekt koji nudi rješenje ka uključivosti, na svim razinama.
Inkluzivna verzija filma ostaje na raspolaganju i autoru i distributeru te može beskonačno živjeti svoj život u različitim projekcijama, distribucijama, na digitalnim platformama..ne samo kao film, nego i kao stav, kao promjena kojoj stremimo.
TEHNIČKI DETALJ
Prijevod na HZJ snimamo na green screenu, te je znakovatelj „izrezan“ integriran u sliku, s desne strane, pored titlova, na način da ne smeta čak i ako gleda netko tko ne prati.