'Priča o kotaču' Male scene na kineskome nagrađena u Kini

Pripreme za ovaj veliki poduhvat započele su prije više od šest mjeseci kada su Mala scena iz Zagreba i kazalište ZhongBeiYuan iz Xi'ana odlučili zajedničkim snagama postaviti na scenu ovu predstavu. Premda je zbog kineskog jezika i njegovih specifičnosti ovaj projekt bio iznimno zahtjevan, predstava je postigla nevjerojatan uspjeh.
 
Povodom ovoga novog velikog uspjeha Male scene Vitomira Lončar nam je rekla: 'Ne sjećam se kada sam toliko truda, vremena i energije utrošila u neku kazališnu predstavu kao što je bilo s Kotačem na kineskom jeziku. Doslovno svaki dan tijekom šest mjeseci bio je ispunjen učenjem kako bih mogla izići pred kinesku publiku. Igrala sam ovu predstavu i na talijanskome i na hrvatskome, ali igranje na kineskome neusporediv je napor, kao što je i radost zbog postignuta rezultata i nagrada dobivena na ovom festivalu – neusporediva. '
 
Na festivalu su izvedeni programi iz čak 21 zemlje i regije, 40 naslova (od kojih su neki izvedeni i više puta), koncerata, izložaba, događanja posjetilo je od 1. do 6. prosinca online i offline više od 13 milijuna ljudi, a na kraju festivala dodijeljeno je šest nagrada. Pet nagrada otišlo je kineskim kompanijama, a šesta, i jedina nagrada koja je otišla u inozemstvo, pripala je Maloj sceni i Hrvatskoj!
 
Svečana dodjela održana je u ponedjeljak 6. prosinca, na 32. rođendan kazališta Mala scena, što je ovoj nagradi dalo i poseban sjaj.
 
'Priča o kotaču' nastajala je u procesu, a u njoj su sudjelovali autori teksta Ivica Šimić i Marijana Nola, režiju zajednički potpisuju Ivana Peroš i Ivica Šimić, a sve kotače u izvornoj predstavi izradila je Dunja Niemčić.
 
Tijekom svog života predstava je igrana na hrvatskom i talijanskom jeziku, a sada je započela i svoj kineski život.
 
Koprodukciju između Male scene i ZhongbeiYuan kazališta iz Kine poduprlo je Ministarstvo kulture Republike Hrvatske na čemu zahvaljujemo.