Knjiga znanstvenice i spisateljice Renate Jambrešić Kirin "Svirati do kraja vremena" u kojoj pripovjedačica napušta svoje ja kako bi na začudan način ozvučila povijesne figure, od Virginije Woolf do Patti Smith ili pak dala glas neimenovanima i nijemima predstavljena je u četvrtak, 5. veljače, u Booksi.
vrijeme: 05.02.2026. -
mjesto: Zagreb
Knjiga "Svirati do kraja vremena", objavljena u nakladi Ljevak, sastoji se od pet poglavlja - Sudrugovi/suzvučja, Montaigneov poučak, Gradovi kraste, Crvene partiture i Svirati do kraja vremena.
"Riječ je o kratkim prozama, zapravo, ovisno o tome o kojem se pojedinačnom tekstu u knjizi radi, možemo se nekako šetati različitim žanrovskim odrednicama - to mogu biti kratke proze, crtice i meditacije, a neki tekstovi čak i graniče s pjesmama u prozi", rekla je urednica Ana Brnardić.
Dodala je da se autorica tematski kroz knjigu "Svirati do kraja vremena", kao i u svojoj prethodnoj knjizi "Korice od kamfora", kreće veoma široko, gotovo enciklopedistički, zahvaćajući u raznolikost tema, otkrivajući u tim tekstovima svoje temeljne znanstvene i književne interese.
Raspon tema, dodala je, kreće se od utišanih glasova žena i drugih marginaliziranih skupina do staranja, starosti i smrti, vremena, povijesti, antifašizma, glazbe, zvuka i slušanja, nemogućnosti svjedočenja kao i nemogućnosti svjedočene traume te nelagode kao duhovne tetovaže intelektualaca.
Prevoditelj Goran Čolakhodžić istaknuo je da se knjiga dotiče pitanja bliskih etnografiji i kulturnoj antropologiji, osobito u odnosu prema prenošenju iskustava i glasova drugih. Naveo je da je jedno od temeljnih pitanja etnografije kako prenositi tuđe glasove, s obzirom na to da svaki tekst nosi određenu interpretaciju. U knjizi "Svirati do kraja vremena", kazao je, esejistička forma pojavljuje se kao prostor u kojem se nastoji izbjeći nametanje jedne interpretacije te omogućiti da različiti glasovi dođu do izražaja u vlastitoj složenosti.
Znanstvenica Natka Badurina kazala je da zna da je glazba provodni motiv knjige, ali i istaknula da je za nju ovo knjiga o radu - "o temi rada i o ljudima koji rade, koji su nešto s ovim radom ostavili", rekla je.
Etnomuzikologinja Mojca Piškor rekla je da je u knjizi svuda prisutan zvuk i djeluje na tijelo i um te da autorica kroz pažljivo slušanje bilježi glasove, tišine i šutnje, pokazujući kako subjektivno iskustvo zvuka oblikuje naše razumijevanje svijeta.
Autorica je istaknula da su tekstovi u knjizi nastali iz bilježaka i arhiva, gdje je zabilježeno nevjerojatno bogatstvo ljudskih sudbina, koje su poslužile kao poticaj za pisanje. Naglasila je i ambivalentan trenutak dovršetka knjige, kada zapravo počinju nove dileme o tome što dalje.
Renata Jambrešić Kirin radi u Instituta za etnologiju i folkloristiku i suradnica je Centra za ženske studije u Zagrebu. Autorica je znanstvene knjige "Dom i svijet: o ženskoj kulturi pamćenja" te knjige kratkih proza "Korice od kamfora", za koju je 2015. godine nagrađena nagradom "Višnja Machiedo" Hrvatskog P.E.N. centra. Objavila je pedesetak znanstvenih i stručnih radova u domaćim i inozemnim publikacijama, a kritike, eseje i prozu objavljivala je u nizu časopisa i na Trećem programu Hrvatskog radija. Članica je koalicije Antiratne feministkinje. (Hina)
