Samostalna izložba Marijane Pende 'Snotgreen sea' otvara se u petak, 19. kolovoza 2022., u Art radionici Lazareti.
vrijeme: 19.08.2022. - 09.09.2022.
mjesto: Dubrovnik
Snotgreen sea
"To je vjetar... vjetar, samo vjetar. More je bez njega ništa." kaže nautičar koji plovi više od 50 godina. "Samo vjetar. To moraš znati! Možeš ga čak i namirisati! Bez njega, more je samo nepomična zdjela vode, ništa drugo." Nedugo zatim prijateljica mi spomene da se jednom zamalo utopila dok se kupala u moru - u apsolutnom miru. U „mrtvome moru“ kako ga je nazvala. Bez vjetra. Ali punog struja. Iz svih smjerova, koje se uvijek mijenjaju.
Vrtlozi, divlje pijane vode.
Homerov
Epi oinopa ponton uvijek je ostavljao prevoditelje i tumače u nedoumicama – koja bi to boja trebala biti - more boje vina? Grci nisu poznavali "plavo" kao naziv za boju. Ne nalazimo je ni u jednom tekstu. Kao da su lakše razlikovali svijetlo i tamno, ali ne i nijanse boja. Jedan prevoditelj govori o "tamnom" moru. Drugi misli da se uopće niti ne radi o boji. Zapravo,
oinopa ispravno prevedeno znači: vinooki. Dakle, takvo more bi bilo pijano, nemirno, opasno.
Na početku Joyceovog Uliksa, Stephena Daedalusa jedan od njegovih sustanara uči da Homerovo more naziva „slinavozelenim“
"Nova umjetnička boja za naše irske pjesnike: slinavozelena."*
Nova, umjetno proizvedena boja pogađa metu. A i more počinje drugačije mirisati.
- Olaf Nicolai
Izložba ostaje otvorena do 9. rujna 2022; a može se posjetiti radnim danima (pon – pet) od 12 do 20 h.
Tekst za izložbu potpisuje poznati njemački umjetnik Olaf Nicolai, fotografiju Mara Bratoš, a produkciju izložbe Marijana Pende i ARL.
*str 9; James Joyce, Uliks, preveo Luko Paljetak, Otokar Keršovani, Opatija, 1991.
