obavijest

Predstavljanje knjige pripovijesti Theophilea Gautiera


vrijeme: 16.10.2019.
mjesto: Zagreb, Medijateka Francuskog instituta, Preradovićeva 5

U srijedu, 16. listopada, u 18 sati, u prostoru Medijateke Francuskog instituta u Zagrebu, naklada Mala zvona predstavlja knjigu pripovijesti velikog francuskog romantičara Théophilea Gautiera "Zaljubljena pokojnica i druge priče", u prijevodu Sanje Lovrenčić.

O knjizi će govoriti prevoditeljica, Sanja Lovrenčić, i urednik knjige, Adrian Pelc.

Fantastične pripovijesti čine značajan dio opusa velikog francuskog romantičara Théophilea Gautiera, no u Hrvatskoj gotovo uopće nisu prevođene, unatoč autorovom statusu klasika. U našem izboru njegove fantastične proze nalazi se devet pripovijesti (Kafetijera, Onuphrius, Omfala, Zaljubljena pokojnica, Lula opijuma, Dvostruki vitez, Stopalo mumije, Dva glumca za jednu ulogu, Arria Marcella) koje na različite načine uključuju elemente nadnaravnog. U tim pričama pojavljuje se standardni repertoar fantastičnih motiva dragih prvoj generaciji romantičara, no T. Gautier im pristupa na originalan način, subverzivno im izvrćući uobičajene konotacije, stvarajući neobične zaplete, igrajući se s tjeskobom i ironijom. Budući da se radi o autoru koji je u prvom redu bio pjesnik (Baudelaire ga je nazivao „besprijekornom pjesnikom, savršenim čarobnjakom francuskoga jezika“), njegov se jezik odlikuje osobitom gustoćom i sugestivnošću, a prema nekim kritičarima, stilski vrhunac njegovog proznog opusa upravo su pripovijesti koje smo odabrali.

(D.H.F., 14.10.2019)